1
00:00:21,730 --> 00:00:29,730
[♪♪]
2
00:00:30,948 --> 00:00:35,948
[♪♪]
3
00:01:08,944 --> 00:01:10,366
<ط> المذيع 1:
هذا الطفل ليس كروسبي.
4
00:01:10,612 --> 00:01:11,955
فليتشر، ربما.
5
00:01:12,197 --> 00:01:13,197
<ط> المذيع 2:
فليتشر؟
6
00:01:13,407 --> 00:01:15,125
كما هو الحال في ستيفي فليتشر؟
7
00:01:15,367 --> 00:01:17,916
أنت تظهر عمرك الآن.
تعال. كن واقعيًا.
8
00:01:18,161 --> 00:01:20,890
المذيع 1: أشعر وكأنني الوحيد
من هو الحقيقي في هذه المرحلة.
9
00:01:20,914 --> 00:01:23,963
المذيع 2: هل شاهدت
ذبح طفل تزلج على أية حال؟
10
00:01:24,209 --> 00:01:25,728
<ط> المذيع 1:
لدينا فريق هوكي المحطة.
11
00:01:25,752 --> 00:01:27,174
لقد رأيتني أتزلج.
أستطيع التزلج.
12
00:01:27,421 --> 00:01:29,173
هذا الطفل يلعب الهوكي
كما لو كان في الدوري الاميركي للمحترفين.
13
00:01:29,423 --> 00:01:30,640
إنه حتى لا يرى الجليد!
14
00:01:30,882 --> 00:01:31,985
<ط> المذيع 2:
نعم، لكنه يسجل الأهداف.
15
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
هذا ما تفعله في لعبة الهوكي.
16
00:01:34,011 --> 00:01:35,446
<ط> المذيع 1:
يضيع الفرص مع زملائه.
17
00:01:35,470 --> 00:01:37,143
إنه زوارق استعراضية.
يطفو أحيانًا.
18
00:01:37,389 --> 00:01:39,284
إذا كنت مدربه، كما تعلمون
ماذا؟ سأخدش الرجل.
19
00:01:39,308 --> 00:01:41,228
المذيع 2:
هل كنت مدربه؟ يا رجل. تعال.
20
00:01:41,435 --> 00:01:42,635
هل تخدش اللاعب رقم واحد؟
21
00:01:42,769 --> 00:01:44,692
الآن أنت غريب الأطوار.
22
00:01:44,938 --> 00:01:47,250
المذيع 1: انظر، السبب الوحيد لأي شخص
حتى دفع هذا الطفل
23
00:01:47,274 --> 00:01:49,697
لأنه من الصعب
حي شمال بريستون.
24
00:01:49,943 --> 00:01:52,992
المذيع 2: نعم. أول نوفا سكوتيا سوداء
للوصول إلى NHL.
25
00:01:53,238 --> 00:01:54,535
انظر، عليك أن تعترف.
26
00:01:54,781 --> 00:01:56,261
<ط> وهذا هو سندريلا
القصة هناك.
27
00:01:56,450 --> 00:01:57,850
<ط> المذيع 1:
نعم. إنها قصة خيالية.
28
00:01:57,951 --> 00:01:58,702
هذه هي الكلمة الصحيحة.
29
00:01:58,952 --> 00:01:59,952
حكاية خيالية.
30
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
31
00:02:48,126 --> 00:02:50,480
المعلق الإذاعي : طفل عمره 9 سنوات
فتاة المترو لديها عقد إيجار جديد للحياة
32
00:02:50,504 --> 00:02:52,802
بفضل الجراحة في
مستشفى للأطفال المرضى.
33
00:02:53,048 --> 00:02:54,391
تم منح تريسي هوبر...
34
00:02:54,633 --> 00:02:57,056
<ط> فيلما:
ماتي! كارتر! الإفطار!
35
00:02:57,302 --> 00:02:59,350
أنت تعلم أنهم كذلك
تمزيقنا، أليس كذلك؟
36
00:02:59,596 --> 00:03:01,940
أعني أنه لا توجد طريقة
كانت تلك الفاتورة 450 دولارًا.
37
00:03:02,182 --> 00:03:03,462
<ط> أنسل:
أنا-سأتحدث إليهم.
38
00:03:03,642 --> 00:03:04,642
مم هممم.
39
00:03:05,686 --> 00:03:06,437
<ط> ماتي:
صباح ماما.
40
00:03:06,687 --> 00:03:08,655
آه صباح الخير يا عزيزي.
41
00:03:08,897 --> 00:03:10,570
شكرًا لك.
42
00:03:10,816 --> 00:03:11,567
صباح أبي.
43
00:03:11,817 --> 00:03:13,114
ماتي.
44
00:03:13,360 --> 00:03:15,004
الرجال في الأسفل
شركة الأسمنت تستمر في السؤال
45
00:03:15,028 --> 00:03:16,628
عندما ستأتي
وصولا إلى المكتب
46
00:03:16,655 --> 00:03:18,123
والتوقيع على بعض
بطاقات جونيور أ الخاصة بك.
47
00:03:18,365 --> 00:03:19,787
متى شئت يا أبي.
48
00:03:20,033 --> 00:03:21,313
الآن دعونا نرى ما إذا كان
لقد جاء على حق
49
00:03:21,410 --> 00:03:22,912
على الاقتباس التالي على الاسمنت.
50
00:03:23,161 --> 00:03:24,879
<ط> فيلما:
آه القرف!
51
00:03:26,206 --> 00:03:27,206
حصلت عليه.
52
00:03:33,046 --> 00:03:35,174
كم بوصة في
خمسة أقدام مربعة؟
53
00:03:35,424 --> 00:03:36,641
كارتر:
720.
54
00:03:36,883 --> 00:03:37,930
<ط> أنسل:
شكرا لك كارتر.
55
00:03:38,176 --> 00:03:38,927
هل ترى أيها الصبي؟
56
00:03:39,177 --> 00:03:40,177
تعال واعمل من أجلي.
57
00:03:40,387 --> 00:03:42,060
الذبح والابن.
58
00:03:42,305 --> 00:03:43,431
عقلك، مهاراتي؟
59
00:03:43,682 --> 00:03:44,934
سنقوم بعملية قتل.
60
00:03:45,183 --> 00:03:47,777
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
61
00:03:48,019 --> 00:03:49,737
نعم. أنا خارج.
62
00:03:51,565 --> 00:03:52,817
<ط> فيلما:
إلى أين أنت ذاهب؟
63
00:03:53,066 --> 00:03:58,368
[موسيقى وأصوات راب مكتومة]
64
00:03:58,613 --> 00:04:00,365
ماتي، تعال هنا.
65
00:04:05,245 --> 00:04:06,792
من هو الذي؟
66
00:04:07,914 --> 00:04:11,714
[موسيقى وأصوات راب مكتومة]
67
00:04:11,960 --> 00:04:14,213
لا أعرف.
68
00:04:17,632 --> 00:04:24,186
[أصوات لا يمكن تمييزها]
69
00:04:35,984 --> 00:04:37,201
<ط> كارتر:
مم. مم. مم. مم.
70
00:04:37,444 --> 00:04:39,162
ماتي:
أوه حسنًا.
71
00:04:39,404 --> 00:04:40,644
إذن هذا هو ما تدفع إليه.
72
00:04:40,781 --> 00:04:41,532
كارتر:
نعم.
73
00:04:41,782 --> 00:04:42,533
هذا الرجل يعطيها لك؟
74
00:04:42,783 --> 00:04:43,534
تيدي؟
75
00:04:43,784 --> 00:04:45,331
<ط> ماتي:
اه هاه.
76
00:04:45,577 --> 00:04:47,263
<ط> كارتر:
نعم لقد سمح لي بالاحتفاظ به قليلاً.
77
00:04:47,287 --> 00:04:49,540
حسنًا يا إلهي، إنها حادة،
أليس كذلك؟
78
00:04:49,790 --> 00:04:51,383
<ط> ماتي:
نعم. لا أستطيع حتى الكذب.
79
00:04:51,625 --> 00:04:53,172
إنها جميلة جدًا.
80
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
لسيارة قواد.
81
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
ادخل.
82
00:05:05,514 --> 00:05:07,733
[يبدأ محرك السيارة]
83
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
[تجديد المحرك]
84
00:05:19,569 --> 00:05:23,073
لذا فإن ذلك الرجل الأبيض واعد
أنت العالم، إيه؟
85
00:05:23,323 --> 00:05:24,843
أنا لم أوقع حتى
العقود حتى الآن
86
00:05:24,950 --> 00:05:26,918
وبالفعل لقد حصل على
اصطف الكشافة لرؤيتي.
87
00:05:27,160 --> 00:05:28,513
نعم انه مجرد الترويل
عن تلك الأموال
88
00:05:28,537 --> 00:05:30,210
سوف يهرب يا فتى
89
00:05:30,455 --> 00:05:32,799
نعم. أنت تعرف ماذا يقولون،
إنه الأفضل.
90
00:05:33,041 --> 00:05:34,918
نعم. هراء.
91
00:05:35,168 --> 00:05:37,762
ربما.
92
00:05:38,004 --> 00:05:41,554
لكن نعم يا أمي وأبي
إنهم سعداء.
93
00:05:41,800 --> 00:05:43,643
كما تعلمون، أبي
يركض في جميع أنحاء المدينة
94
00:05:43,885 --> 00:05:46,479
التفاخر عنك والقرف.
95
00:05:46,721 --> 00:05:47,472
يا. هذا هو ابني.
96
00:05:47,722 --> 00:05:48,473
من؟
97
00:05:48,723 --> 00:05:51,693
كما تعلمون، ماتي سلوتر.
98
00:05:51,935 --> 00:05:53,437
ربما لديه الحق.
99
00:05:53,687 --> 00:05:54,438
[رنين الهاتف الخليوي]
100
00:05:54,688 --> 00:05:56,782
كارتر:
نعم.
101
00:05:57,023 --> 00:05:58,946
ماذا؟ هل حصلت على هاتف جديد؟
102
00:06:00,527 --> 00:06:02,245
اه خط الأعمال.
103
00:06:03,613 --> 00:06:05,115
تيدي! ما أخبارك؟
104
00:06:05,365 --> 00:06:06,365
ماذا تقول؟
105
00:06:06,491 --> 00:06:11,668
[الحديث الذي لا يمكن تمييزه]
106
00:06:11,913 --> 00:06:12,913
كارتر:
حصلت عليك.
107
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
ما الأمر يا رجل؟ أنت جيد؟
108
00:06:16,918 --> 00:06:18,261
<ط> كارتر.
نعم يا رجل. أنا بخير.
109
00:06:18,503 --> 00:06:19,503
استمع إلى هذا.
110
00:06:19,546 --> 00:06:20,672
♪ [موسيقى الراب]
111
00:06:20,922 --> 00:06:23,926
<ط> كارتر:
نعم! ها نحن ذا. هل أنت جيد؟
112
00:06:24,175 --> 00:06:25,175
أنا جيد.
113
00:06:25,343 --> 00:06:27,061
<ط> كارتر.
حسنًا. هيا بنا.
114
00:06:36,021 --> 00:06:38,444
<ط> كارتر:
يو هولمز، إلى بيل إير.
115
00:06:38,690 --> 00:06:40,408
[ضحكة مكتومة]
116
00:06:53,204 --> 00:07:01,204
[♪♪]
117
00:07:03,256 --> 00:07:08,256
[♪♪]
118
00:08:16,329 --> 00:08:18,707
<ط> كارتر:
هذا المكان لن يتغير أبدًا يا فتى.
119
00:08:18,957 --> 00:08:20,254
<ط> ماتي:
إنها المدرسة الثانوية بالنسبة لك.
120
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
كارتر:
نعم.
121
00:08:21,751 --> 00:08:23,674
<ط> مم. مم مم.
122
00:08:23,920 --> 00:08:26,673
أنظر إلى كل تلك الحلاوة.
123
00:08:26,923 --> 00:08:27,923
أوه يعجبك ذلك ، هاه؟
124
00:08:27,966 --> 00:08:29,889
أوه أنا أحب ذلك.
125
00:08:30,135 --> 00:08:31,135
[صفارة]
126
00:08:32,554 --> 00:08:33,554
[يطرق]
127
00:08:36,683 --> 00:08:37,855
مرحبًا-
. مرحبًا-
128
00:08:38,101 --> 00:08:39,273
<ط> كارتر:
كراولي لا يمكن تمييزه.
129
00:08:39,519 --> 00:08:41,647
ماذا ترتدي
مثل هذا للفتاة؟
130
00:08:41,896 --> 00:08:43,273
انها طارد الأحمق.
131
00:08:44,691 --> 00:08:45,442
لقد حصلت عليك.
132
00:08:45,692 --> 00:08:46,692
اللعنة عليك.
133
00:08:46,735 --> 00:08:47,861
اه تريد.
134
00:08:49,654 --> 00:08:51,247
هل ما زلنا نتناول الغداء اليوم؟
135
00:08:51,489 --> 00:08:54,618
هل ستنجز العمل؟
136
00:08:54,868 --> 00:08:56,586
سوف أراك في الغداء.
137
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
يا رجل، تلك الفتاة
غريب جدا، وإخوانه.
138
00:09:08,506 --> 00:09:10,929
سكوو!
139
00:09:11,176 --> 00:09:12,176
اختر ذلك الصبي.
140
00:09:14,596 --> 00:09:15,688
الرجل "ج"، يجب أن أذهب.
141
00:09:15,930 --> 00:09:17,557
<ط> كارتر:
حسنًا. حسنًا لاحقًا.
142
00:09:17,807 --> 00:09:19,285
<ط> ماتي:
هل ستأخذني من حلبة التزلج لاحقًا؟
143
00:09:19,309 --> 00:09:20,869
كارتر:
لا أعرف. مم. ماذا تقول؟
144
00:09:20,977 --> 00:09:22,399
هل تريد الذهاب في جولة؟
145
00:09:22,645 --> 00:09:25,444
[رنات جرس المدرسة]
146
00:09:25,690 --> 00:09:29,536
فئة التعليق الصوتي بالفيديو: تلسكوبات خاصة
لرؤية الأشياء التي لا تستطيع العين البشرية رؤيتها.
147
00:09:29,778 --> 00:09:32,372
لهذه الصورة، ثلاثة
تم استخدام التلسكوبات
148
00:09:32,614 --> 00:09:35,788
والتقط كل منهما
نوع مختلف من الضوء.
149
00:09:38,661 --> 00:09:42,461
الرجل في قرية الوشم
قال أنه سيفعل بيننا اثنان مقابل واحد.
150
00:09:42,707 --> 00:09:44,630
أراهن أنه فعل.
151
00:09:44,876 --> 00:09:47,971
أنا لن أحصل على الحبر
من قبل بعض المتأنق راندو.
152
00:09:48,213 --> 00:09:53,811
والدي سوف يشعل النار في القرف.
153
00:09:54,052 --> 00:09:56,092
تعليق صوتي على الفيديو للفصل الدراسي:
تحتوي الأشعة السينية على قدر كبير من الطاقة
154
00:09:56,304 --> 00:09:58,557
لذلك عندما ننظر إلى
الكون في ضوء الأشعة السينية،
155
00:09:58,807 --> 00:10:00,684
نرى بعضًا من الغازات الأكثر سخونة
156
00:10:00,934 --> 00:10:03,653
<ط>والأكثر
انفجارات قوية.
157
00:10:03,895 --> 00:10:08,025
<ط> يتم إطلاق ضوء الأشعة تحت الحمراء
بواسطة كائنات أكثر برودة
158
00:10:08,274 --> 00:10:09,526
من النجوم.
159
00:10:09,776 --> 00:10:12,950
[رنين الجرس]
160
00:10:18,785 --> 00:10:21,834
إذن ما هو X؟
161
00:10:24,582 --> 00:10:25,935
هيا لا يمكن تمييزه. أنت تعرف هذا.
162
00:10:25,959 --> 00:10:27,239
لقد ذهبنا على هذا في اليوم الآخر.
163
00:10:27,335 --> 00:10:31,841
لا يمكن تمييزه: أعرف.
فقط أعطني ثانية.
164
00:10:35,593 --> 00:10:36,913
إذا لم أكن بحاجة
الرياضيات للتخرج,
165
00:10:37,095 --> 00:10:39,814
سأقول الجبر
لتقبيل مؤخرتي!
166
00:10:48,481 --> 00:10:50,199
تمام. هنا.
167
00:10:58,908 --> 00:11:00,376
لا يمكن تمييزه.
168
00:11:00,618 --> 00:11:04,248
يا. أم ماتي فقط...
169
00:11:04,497 --> 00:11:06,215
نحن ذاهبون فقط
على بعض الجبر.
170
00:11:06,457 --> 00:11:07,754
يمين. هل سنفعل هذا؟
171
00:11:08,001 --> 00:11:09,719
يا صديقي. يستريح.
172
00:11:12,172 --> 00:11:15,096
اه أنا آسف. أنا سأذهب.
173
00:11:15,341 --> 00:11:17,218
<ط> هل لا تزال قادمة
إلى منزلي الليلة؟
174
00:11:17,468 --> 00:11:18,468
نعم.
175
00:11:21,139 --> 00:11:22,857
<ط>لا يمكن تمييزه:
في وقت لاحق التمساح.
176
00:11:27,520 --> 00:11:29,898
هنا. لا تفقد هذا واحد.
177
00:11:30,148 --> 00:11:31,148
<ط>لا يمكن تمييزه:
لن أفعل.
178
00:11:38,615 --> 00:11:40,333
[رنات جرس المدرسة]
179
00:11:40,575 --> 00:11:42,136
دوايت: حصل على جميع الوزراء البيض
مثل ثلاث أمهات
180
00:11:42,160 --> 00:11:44,379
<ط> لذلك قلت أمي
مرحبًا، سأبدأ بالذهاب
181
00:11:44,621 --> 00:11:45,668
إلى كنيسة بيضاء.
182
00:11:45,914 --> 00:11:47,257
أنا جاد.
لا يجب أن ترتدي ملابسك.
183
00:11:47,498 --> 00:11:48,893
لا يجب أن تستمع إلى
لا تي دي جايكس المتمني
184
00:11:48,917 --> 00:11:50,464
ضع عملك في الشارع.
185
00:11:50,710 --> 00:11:52,910
أنت تدخل وتخرج في مثل الثلاثين
دقائق ويطعمونك.
186
00:11:53,129 --> 00:11:54,506
<ط> ماتي:
أطعمك؟
187
00:11:54,756 --> 00:11:57,009
نعم. أنت تعرفهم قليلا
رقائق والعصير؟
188
00:11:57,258 --> 00:11:58,475
حسنًا.
189
00:11:58,718 --> 00:12:00,478
ماذا ستفعل
عن الموسيقى رغم ذلك؟
190
00:12:00,678 --> 00:12:02,598
أقول أننا نحضر لهم بعض
حتى الموسيقى المنزلية، هل تعلم؟
191
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
أظهر لهم كيف نفعل.
192
00:12:03,806 --> 00:12:09,734
[أزيز]
193
00:12:09,979 --> 00:12:11,481
<ط> دوايت:
هل نسيت كيف تمشي؟
194
00:12:11,731 --> 00:12:12,731
لقد كنت في طريقي.
195
00:12:12,941 --> 00:12:14,113
<ط> جون:
فقط اترك الأمر يا رجل.
196
00:12:14,359 --> 00:12:16,039
لا، لا، لا، لا.
لقد كنت في طريقي سخيف.
197
00:12:16,236 --> 00:12:17,463
دوايت، هيا بنا
من هنا يا رجل.
198
00:12:17,487 --> 00:12:19,047
دوايت:
من اللعنة أنت تتحدث إلى الرجل؟
199
00:12:19,113 --> 00:12:20,593
<ط> تود:
مهلا. سأقوم بعملي
200
00:12:20,740 --> 00:12:21,926
فجأة هذا
القرد اللعين الصغير
201
00:12:21,950 --> 00:12:22,997
يأتي من العدم.
202
00:12:23,243 --> 00:12:24,428
<ط> دوايت:
مهلا. قل هذا القرف مرة أخرى.
203
00:12:24,452 --> 00:12:25,499
<ط> جون:
تود، ارجع يا رجل.
204
00:12:25,745 --> 00:12:26,889
<ط> دوايت:
قل هذا الهراء مرة أخرى، هاه؟
205
00:12:26,913 --> 00:12:27,993
<ط> تود:
لقد سمعت ما قلته.
206
00:12:28,206 --> 00:12:29,391
<ط> دوايت:
سوف أضاجعك يا بني.
207
00:12:29,415 --> 00:12:31,088
<ط> تود:
أستطيع أن أقول ذلك مرة أخرى.
208
00:12:31,334 --> 00:12:32,811
دوايت: لا، سوف أضاجعك.
استمر في الحديث الهراء.
209
00:12:32,835 --> 00:12:34,007
<ط> الآنسة داوني:
دوايت!
210
00:12:34,254 --> 00:12:35,773
آنسة داوني، أنتِ لم تفعلي
اسمع ماذا تقول هذه العنصرية...
211
00:12:35,797 --> 00:12:37,720
لا يهمني ما قاله.
فصلي الدراسي الآن.
212
00:12:37,966 --> 00:12:39,684
كلاكما.
213
00:12:39,926 --> 00:12:40,926
اه هيا.
214
00:12:42,720 --> 00:12:45,348
يا. تفريق.
215
00:12:52,981 --> 00:12:53,981
اجلس.
216
00:12:57,151 --> 00:12:58,528
طالبة:
هذا معطفي.
217
00:12:58,778 --> 00:13:00,256
<ط> ترينا:
إنها ملكي الآن. ماذا ستفعل؟
218
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
<ط> هيا. تعال. خذها.
219
00:13:02,156 --> 00:13:04,659
أنثى <ط> طالبة:
أعطني معطفي المزعج.
220
00:13:04,909 --> 00:13:06,661
لماذا لا تصنع
انا فتاة بيضاء؟
221
00:13:10,039 --> 00:13:11,211
الاستغناء عنها، ترينا.
222
00:13:11,457 --> 00:13:13,334
اهتم بشؤونك.
223
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
فقط ابتعد.
224
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
هذه سترتي.
225
00:13:17,088 --> 00:13:19,637
أعطها معطفها مرة أخرى.
226
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
ماذا؟
227
00:13:25,305 --> 00:13:26,585
تعتقد 'السبب
والدك شرطي
228
00:13:26,806 --> 00:13:28,103
أنا لن أفسد عليك أيضا؟
229
00:13:28,349 --> 00:13:30,397
التقط صورتك.
230
00:13:39,819 --> 00:13:40,819
<ط> ترينا:
هل تعرف ماذا؟
231
00:13:40,945 --> 00:13:41,992
هنا.
232
00:13:42,238 --> 00:13:44,707
إنها رائحة كريهة على أية حال.
233
00:13:44,949 --> 00:13:46,747
دعونا نذهب.
234
00:13:46,993 --> 00:13:47,993
نصف سلالة.
235
00:13:48,202 --> 00:13:49,954
[ضحكة مكتومة]
236
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
إذن ما هي المشكلة؟
237
00:14:11,309 --> 00:14:12,936
إذا كان هذا أمراً يتعلق بالسباق،
238
00:14:13,186 --> 00:14:14,438
وينتهي الآن.
239
00:14:14,687 --> 00:14:16,234
هذا هو القرف غبي.
تعقلوا يا أولاد.
240
00:14:16,481 --> 00:14:18,279
ما أنت،
مارتن لوثر كينغ؟
241
00:14:18,524 --> 00:14:21,198
من فضلك يا سيدة داوني،
لا يمكنك فعل أي شيء.
242
00:14:21,444 --> 00:14:22,821
هل يمكنني الذهاب؟
243
00:14:23,071 --> 00:14:24,823
اجلس يا دوايت.
244
00:14:31,829 --> 00:14:33,547
هل لديك أي شيء لتقوله؟
245
00:14:35,666 --> 00:14:36,883
لقد انتهيت من هذا.
246
00:14:37,126 --> 00:14:38,606
لا داعي لذلك
أشرح نفسي لك.
247
00:14:38,711 --> 00:14:42,306
تود. تود. أنا أتحدث إليك.
- لا تلمسني.
248
00:14:42,548 --> 00:14:44,471
دوايت، يمكنك الذهاب.
249
00:14:46,677 --> 00:14:48,020
مكتب.
250
00:14:48,262 --> 00:14:49,684
الآن.
251
00:14:55,853 --> 00:14:57,373
<ط>لا يمكن تمييزه:
اللعنة نسيت الأمر يا أمي.
252
00:14:58,314 --> 00:15:01,318
لن أكذب من أجلك.
253
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
لن أفعل ذلك.
254
00:15:07,115 --> 00:15:08,662
اذا ما الأمر؟ هل أخذت...؟
255
00:15:10,576 --> 00:15:13,580
أنت لا تريد مني أن أخبر أبي
أنت تخطط لتركه.
256
00:15:13,830 --> 00:15:16,003
وهذا هو تعريف الكذب.
257
00:15:19,877 --> 00:15:20,877
سأذهب.
258
00:15:22,755 --> 00:15:23,755
اللعنة!
259
00:15:23,840 --> 00:15:26,468
مهلا مهلا. يا.
260
00:15:26,717 --> 00:15:28,310
ما خطب والدتك؟
261
00:15:28,553 --> 00:15:30,021
إنها رسم يا رجل.
262
00:15:30,263 --> 00:15:31,263
أنت بخير؟
263
00:15:33,933 --> 00:15:35,856
أعلم أن والدي ليس مثاليًا.
264
00:15:36,102 --> 00:15:37,194
يا.
265
00:15:39,147 --> 00:15:42,367
استمع لهذا.
266
00:15:42,608 --> 00:15:46,408
إنها جديدة تمامًا
من المراقب المالي.
267
00:15:46,654 --> 00:15:48,406
نعم. حماقتهم مجنونة.
268
00:15:51,284 --> 00:15:56,381
أنا [غيتار ريف - موسيقى البانك] ♪
269
00:15:56,622 --> 00:15:57,839
أنا أحب هذا.
270
00:15:58,082 --> 00:15:59,442
سأفعل ذلك
نغمة الرنين الجديدة الخاصة بي.
271
00:15:59,625 --> 00:16:00,376
فقط بالنسبة لي.
272
00:16:00,626 --> 00:16:01,626
تمام.
273
00:16:01,669 --> 00:16:02,669
حسنًا.
274
00:16:02,795 --> 00:16:04,468
هذا القرف حقيقي.
275
00:16:04,714 --> 00:16:12,714
[♪♪]
276
00:16:13,890 --> 00:16:16,234
<ط> تود:
دعا القرد والدي.
277
00:16:17,768 --> 00:16:18,815
<ط> جون:
ماذا؟
278
00:16:19,061 --> 00:16:21,234
قلت القرد
اتصل بوالدي.
279
00:16:21,481 --> 00:16:22,778
<ط>لا يمكن تمييزه:
القرد؟
280
00:16:23,024 --> 00:16:24,776
آنسة داوني، دمية.
281
00:16:25,026 --> 00:16:25,777
مرحبًا تود.
282
00:16:26,027 --> 00:16:27,620
أنت أحمق، تود.
283
00:16:27,862 --> 00:16:31,207
أنت تتحدث مثل هذا الهراء اللعين.
284
00:16:31,449 --> 00:16:34,248
لا أستطيع الانتظار حتى تدخل
مرآة الرؤية الخلفية لدينا، يا رجل.
285
00:16:34,494 --> 00:16:36,462
دعنا نذهب.
286
00:16:36,704 --> 00:16:38,047
يا. انتظر لحظة يا رجل.
287
00:16:38,289 --> 00:16:39,916
يجب أن نتحدث عن المارينا.
288
00:16:40,166 --> 00:16:43,966
القرف. يمين. أم
نعم الليلة. تمام؟
289
00:16:44,212 --> 00:16:45,384
قف. يتمسك.
290
00:16:45,630 --> 00:16:47,470
يجب أن أخبر والدي
بحلول الغد، حسنًا؟
291
00:16:47,673 --> 00:16:49,550
وإلا فإنهم سيفعلون
استئجار شخص...
292
00:16:49,800 --> 00:16:51,518
ترى هذا؟
293
00:16:54,347 --> 00:16:55,467
هؤلاء الرجال لا يصدقون.
294
00:16:55,556 --> 00:16:56,728
<ط> جون:
فقط اترك الأمر يا رجل.
295
00:16:56,974 --> 00:16:58,772
رقم شاهد هذا.
296
00:16:59,018 --> 00:17:00,078
القرد، إنها لا تريدك.
297
00:17:00,102 --> 00:17:01,649
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
298
00:17:01,896 --> 00:17:03,739
<ط> تود:
نعم ماذا ستفعل حيال ذلك؟
299
00:17:03,981 --> 00:17:05,292
<ط> تريد أن تفعل
شيء عن ذلك؟
300
00:17:05,316 --> 00:17:06,408
دعنا نذهب فقط.
301
00:17:06,651 --> 00:17:08,028
[أصوات غير مميزة تتجادل]
302
00:17:08,277 --> 00:17:09,957
هل لديك مشكلة يا رجل؟
تود: اللعنة عليك يا رجل.
303
00:17:10,112 --> 00:17:11,910
إنه أحمق، جي.
دعنا نذهب.
304
00:17:12,156 --> 00:17:13,908
<ط> دوايت:
هل تريد أن تفعل شيئًا حيال ذلك؟
305
00:17:14,158 --> 00:17:15,677
تود: أنتم تعتقدون أنكم تستطيعون ذلك
خذ ما تريد؟
306
00:17:15,701 --> 00:17:16,845
<ط>الطالب:
تبا لك أيها الحقير.
307
00:17:16,869 --> 00:17:17,869
نعم القرد!
308
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
<ط> تود:
هيا، تعال إلي!
309
00:17:19,330 --> 00:17:20,330
جون!
310
00:17:20,498 --> 00:17:21,499
شيلي دوسيه:
جون.
311
00:17:21,749 --> 00:17:23,092
يسوع.
312
00:17:23,334 --> 00:17:26,884
أنت في تلك المدرسة لتتعلم.
313
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
لا أستطيع أن أصدقكم يا أطفال.
314
00:17:29,382 --> 00:17:30,975
أمي، كنا فقط
اللعب حولها.
315
00:17:31,217 --> 00:17:32,469
لا يمكن تمييزه:
لا.
316
00:17:32,718 --> 00:17:35,938
مرة أخرى حصلت على ملفوفة
في القرف تود.
317
00:17:36,180 --> 00:17:37,366
كم مرة كان
يجب أن أخبرك؟
318
00:17:37,390 --> 00:17:38,983
ستقع في مشكلة،
319
00:17:39,225 --> 00:17:41,978
ليس لديك بعض الحمار الهوى
الأب المحامي الذي يمكنه إصلاحه.
320
00:17:42,228 --> 00:17:43,228
لا تتورط.
321
00:17:43,396 --> 00:17:44,522
حسنا. يا.
322
00:17:44,772 --> 00:17:46,945
أنظر، كل ما فعله هو
رمي علبة فارغة
323
00:17:47,191 --> 00:17:48,613
في سيارة الرجل الغبية.
324
00:17:48,859 --> 00:17:50,987
جون.
325
00:17:51,237 --> 00:17:54,332
السيارات مثل الدين
لهؤلاء الناس.
326
00:17:54,574 --> 00:17:55,854
سيارات كاديلاك بجانبها
أكواخ من الخشب الرقائقي.
327
00:17:55,992 --> 00:17:57,209
<ط> جون:
هؤلاء الرجال،
328
00:17:57,451 --> 00:17:58,637
إنهم لا يحبون شيئًا
أفضل من القتال.
329
00:17:58,661 --> 00:18:00,208
هذا كل شيء.
330
00:18:00,454 --> 00:18:01,765
<ط>لا يمكن تمييزه:
كل ما عليك فعله هو الابتعاد عنهم.
331
00:18:01,789 --> 00:18:02,836
مهلا.
332
00:18:03,082 --> 00:18:04,675
لقد كان يدافع عن نفسه فقط.
333
00:18:04,917 --> 00:18:08,012
لا يمكنه مساعدته إذا كان هؤلاء الأولاد
من بريستون يتصرفون مثل المتوحشين.
334
00:18:08,254 --> 00:18:09,506
وقبل أن تبدأ،
335
00:18:09,755 --> 00:18:11,553
لي أن أقول الحقيقة
لا يجعلني عنصرية.
336
00:18:11,799 --> 00:18:12,799
واو، يا أمي.
337
00:18:12,967 --> 00:18:14,469
كان تود هو من بدأ ذلك.
338
00:18:14,719 --> 00:18:17,188
وأولئك الأولاد السود لا يعرفون
كيفية تحويل الخد الآخر؟
339
00:18:17,430 --> 00:18:18,602
حسنًا ربما الأولاد البيض
340
00:18:18,848 --> 00:18:20,117
لا ينبغي أن تبدأ المعارك
لا يمكنهم الانتهاء.
341
00:18:20,141 --> 00:18:24,647
بالطبع ستشعر بهذه الطريقة.
342
00:18:24,895 --> 00:18:27,148
تمام.
343
00:18:27,398 --> 00:18:29,196
أنت جيدة أو أنت طيب.
344
00:18:29,442 --> 00:18:30,193
نظف نفسك.
345
00:18:30,443 --> 00:18:31,194
تمام.
346
00:18:31,444 --> 00:18:32,536
يجب أن أذهب إلى العمل.
347
00:18:32,778 --> 00:18:34,872
العشاء في الفرن يا عزيزتي
348
00:18:35,114 --> 00:18:37,333
شكرا أمي.
349
00:18:47,460 --> 00:18:49,554
مرحبًا، تعال إلى هنا.
350
00:18:49,795 --> 00:18:50,546
رائع.
351
00:18:50,796 --> 00:18:51,547
أنا آسف.
352
00:18:51,797 --> 00:18:53,140
والدتك عاهرة.
353
00:18:53,382 --> 00:18:57,057
يا. أنظر، إنها منزعجة فحسب.
قالت بعض الأشياء...
354
00:18:57,303 --> 00:18:58,850
إنها تستمر في الحديث عن هذا الهراء.
355
00:18:59,096 --> 00:19:00,689
تمام. فماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟
356
00:19:00,931 --> 00:19:03,434
تريد مني أن أخبر أمي
ما يمكنها وما لا تستطيع قوله
357
00:19:03,684 --> 00:19:06,062
في منزلها الخاص؟
358
00:19:06,312 --> 00:19:08,030
ينبغي أن تسير الأمور بشكل جيد.
359
00:19:09,774 --> 00:19:11,492
أريدك أن تقف.
360
00:19:14,153 --> 00:19:15,405
أيا كان.
361
00:19:15,655 --> 00:19:17,015
إنه أمر جيد
أنا لست حامل.
362
00:19:17,198 --> 00:19:19,121
رقم جاي... لا يمكن تمييزه.
لا يمكن تمييزه، انتظر.
363
00:19:22,870 --> 00:19:25,623
السيد جاكوبسن:
ابنك هو نجم.
364
00:19:25,873 --> 00:19:28,046
يقول السيد جاكوبسن أنني أستطيع ذلك
كن كروسبي القادم.
365
00:19:28,292 --> 00:19:29,544
كروسبي، هاه؟
366
00:19:29,794 --> 00:19:31,592
[ضحكة مكتومة]
367
00:19:31,837 --> 00:19:33,259
فيلما: ألا يكون رأسك كبيرًا.
368
00:19:33,506 --> 00:19:36,601
لا أحد يضع الخاص بك
قدح قبيح على علبة الحبوب.
369
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
شكرًا لك.
370
00:19:37,968 --> 00:19:39,220
سوف تأتي الموافقات.
371
00:19:39,470 --> 00:19:43,270
هذا أ-هذا أ
لعبة أخرى كاملة.
372
00:19:43,516 --> 00:19:44,516
ينظر.
373
00:19:44,684 --> 00:19:46,857
منذ عمر مضى كنت ماتي.
374
00:19:47,103 --> 00:19:50,277
حسنًا، ربما لم يكن لدي
تلك الأيدي ولكن اه
375
00:19:50,523 --> 00:19:53,117
أعرف الموهبة عندما أراها.
376
00:19:53,359 --> 00:19:54,952
<ط>السيد. والسيدة سلوتر
377
00:19:55,194 --> 00:19:57,572
<ط>هناك الكثير من المعيشة
الغرف في جميع أنحاء هذا البلد
378
00:19:57,822 --> 00:19:59,620
يمكنني الجلوس الآن.
379
00:19:59,865 --> 00:20:02,368
لقد اخترت أن أكون هنا.
380
00:20:02,618 --> 00:20:04,996
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد رأيت طفلاً يتزلج
381
00:20:05,246 --> 00:20:07,123
مع هذا النوع من السرعة
القوة التي يمتلكها ماتي.
382
00:20:07,373 --> 00:20:08,373
[صفق الباب]
383
00:20:08,416 --> 00:20:09,713
الكانر:
مرحا اليوم.
384
00:20:09,959 --> 00:20:11,757
يا رجل، لمن هذه الرحلة؟
385
00:20:12,002 --> 00:20:13,689
فيلما: كارتر، هذا هو السيد.
جاكوبسن الوكيل الرياضي.
386
00:20:13,713 --> 00:20:15,010
لقد طار لرؤية أخيك.
387
00:20:15,256 --> 00:20:17,429
<ط> كارتر.
حسنًا.
388
00:20:17,675 --> 00:20:19,018
هذه هي رحلتك.
389
00:20:19,260 --> 00:20:20,728
<ط>السيد. جاكوبسن:
حسنًا، إنها مستأجرة.
390
00:20:20,970 --> 00:20:21,970
<ط> كارتر.
جميل.
391
00:20:24,348 --> 00:20:25,770
أخي مريض على الجليد
أليس كذلك؟
392
00:20:26,016 --> 00:20:27,096
حسنا لهذا السبب نحن هنا.
393
00:20:27,226 --> 00:20:28,226
مم هممم.
394
00:20:32,398 --> 00:20:36,153
لذا، اه، عندما أنظر إلى أ
لاعب أبحث عن الشخصية.
395
00:20:36,402 --> 00:20:38,450
<ط> كارتر:
اه. الحليب فاسد.
396
00:20:38,696 --> 00:20:39,696
ما؟
397
00:20:40,948 --> 00:20:42,291
الثلاجة معطوبة.
398
00:20:42,533 --> 00:20:44,661
كارتر، مجرد الاستماع إلى
ما الرجل يجب أن يقول.
399
00:20:44,910 --> 00:20:45,990
<ط> كارتر:
هذا هو شيء ماما.
400
00:20:46,203 --> 00:20:47,500
انظر، من اللطيف مقابلتك يا فتى
401
00:20:47,747 --> 00:20:50,045
<ط>ولكن دعونا نجعل
هذه الورقة، حسنًا؟
402
00:20:50,291 --> 00:20:53,670
<ط>انظر. يطلق النار.
بوم! يسجل ماتي.
403
00:20:53,919 --> 00:21:00,177
[يدندن كارتر بأغنية "Charge"]
رائع!
404
00:21:00,426 --> 00:21:03,350
حسنًا، دعونا نأمل أن يفعل ذلك
يجلب هذا الحماس
405
00:21:03,596 --> 00:21:04,722
إلى المدرجات، هاه؟
406
00:21:04,972 --> 00:21:07,976
[ضحكة مكتومة]
407
00:21:08,225 --> 00:21:09,745
السيد جاكوبسن:
لقد قلت هذا بالفعل لماتي
408
00:21:09,769 --> 00:21:12,067
لذلك سأقولها مرة أخرى هنا.
409
00:21:12,313 --> 00:21:14,486
أعرف هذا العمل الذي قمت به
لم يكن وضعه سهلاً.
410
00:21:14,732 --> 00:21:15,732
أعلم أن هذا صحيح.
411
00:21:15,941 --> 00:21:16,988
السيد جاكوبسن: وظيفتي الآن؟
412
00:21:17,234 --> 00:21:19,202
لوضع ماثيو مع العائلة،
413
00:21:19,445 --> 00:21:21,664
أفضل امتياز NHL
من شأنها أن تسمح
414
00:21:21,906 --> 00:21:25,581
كل هذا العمل الشاق الذي بذله
على مدى السنوات العشر الماضية زائد،
415
00:21:25,826 --> 00:21:29,205
العمل الذي قمت به،
لسداد.
416
00:21:29,455 --> 00:21:30,877
هل تريد ماتي في المدينة الكبيرة؟
417
00:21:31,123 --> 00:21:32,670
بعض هذه البلدات الصغيرة هنا،
418
00:21:32,917 --> 00:21:34,686
مشجعي الفريق الآخر
رمي الموز على الجليد
419
00:21:34,710 --> 00:21:35,802
أثناء اللعب.
420
00:21:36,045 --> 00:21:37,592
السيد جاكوبسن:
أنا أسمعك،
421
00:21:37,838 --> 00:21:41,433
ولكن لا شيء من هذا يهم
عندما يذهب ماتي الجولة الأولى.
422
00:21:41,675 --> 00:21:43,097
الصحافة تقول أعلى عشرين.
423
00:21:43,344 --> 00:21:45,517
السيد جاكوبسن:
إنها الصحافة.
424
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
<ط> يمكن أن يكون ابنك
مستقبل الهوكي.
425
00:21:48,015 --> 00:21:51,610
أريد التأكد
وهذا ما يحدث له،
426
00:21:51,852 --> 00:21:53,729
لهذه العائلة.
427
00:21:53,979 --> 00:21:58,325
ماذا تقول؟
428
00:21:58,567 --> 00:21:59,614
حياته.
429
00:21:59,860 --> 00:22:01,407
مم هممم.
430
00:22:01,654 --> 00:22:04,032
حسنا ماتي؟
431
00:22:04,281 --> 00:22:07,956
اه نعم.
432
00:22:08,202 --> 00:22:09,202
نعم.
433
00:22:12,498 --> 00:22:15,217
<ط>السيد. جاكوبسن:
سنفعل أشياء مذهلة معًا.
434
00:22:15,459 --> 00:22:17,132
شكرا لك.
435
00:22:17,378 --> 00:22:18,755
<ط>لا يمكن تمييزه:
جون، سنقوم...
436
00:22:19,004 --> 00:22:20,722
سنتحدث لاحقًا.
437
00:22:24,468 --> 00:22:26,095
نعم.
438
00:22:26,345 --> 00:22:27,345
حسنًا.
439
00:22:29,431 --> 00:22:31,308
اجلس. تناول بعض العشاء.
440
00:22:50,870 --> 00:22:53,623
أعلم أن لديك بعض الأسئلة
حول ما يجري
441
00:22:53,873 --> 00:22:57,548
بيني وبين والدتك.
442
00:22:57,793 --> 00:23:00,467
إنها فقط تحتاج لبعض الوقت،
هذا كل شيء.
443
00:23:00,713 --> 00:23:03,182
إنها لن تعود يا أبي
444
00:23:03,424 --> 00:23:04,424
[يطرق]
445
00:23:08,554 --> 00:23:10,272
هل تتوقع شخص ما؟
446
00:23:14,393 --> 00:23:15,485
ماتي سلوتر.
447
00:23:15,728 --> 00:23:17,321
مرحبًا سيد كراولي.
448
00:23:17,563 --> 00:23:19,531
فريزر كراولي:
هل يمكنني مساعدتك؟
449
00:23:19,773 --> 00:23:21,400
<ط>لا يمكن تمييزه:
القرف. آسف.
450
00:23:21,650 --> 00:23:24,449
<ط> لقد نسيت تماما أنه من المفترض
أن يعلمني الآن.
451
00:23:24,695 --> 00:23:27,369
ماتي: اه، هل هذا وقت سيء؟
452
00:23:27,615 --> 00:23:28,884
فريزر كراولي:
نعم في الواقع أنا أفضل...
453
00:23:28,908 --> 00:23:33,209
<ط>لا يمكن تمييزه:
لا، لا، لا بأس.
454
00:23:33,454 --> 00:23:35,294
تريد رؤيتي
تلك القبعة والعباءة، أليس كذلك؟
455
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
يجب أن أقوم بهذا الأمر الحسابي.
456
00:23:38,208 --> 00:23:39,648
نعم. حسنًا، لا بد لي من ذلك
اذهب واستعد لذلك...
457
00:23:39,835 --> 00:23:41,553
<ط>لا يمكن تمييزه:
سنكون بخير.
458
00:24:10,115 --> 00:24:12,834
فريزر كراولي:
حسنًا. سنراك لاحقا.
459
00:24:13,077 --> 00:24:14,169
<ط> ماتي:
وداعاً سيد كراولي.
460
00:24:14,411 --> 00:24:16,129
<ط>لا يمكن تمييزه:
أراك.
461
00:24:30,636 --> 00:24:32,138
قم بإنهاء الأمر.
462
00:24:35,307 --> 00:24:36,307
أنت تجعلني عصبيا.
463
00:24:41,939 --> 00:24:43,816
<ط> حسنًا. تم.
464
00:25:01,417 --> 00:25:03,715
لقد حصلت عليه.
465
00:25:03,961 --> 00:25:08,091
حسنًا. دعونا نحتفل.
466
00:25:08,340 --> 00:25:11,264
اذهب إلى الطابق السفلي
والاحتفال!
467
00:25:22,521 --> 00:25:27,493
[فتحت الزجاجة وصب السائل]
468
00:25:40,456 --> 00:25:43,255
آسف.
469
00:25:43,500 --> 00:25:45,377
نوع والدي
غريب في ذلك.
470
00:25:53,010 --> 00:25:55,263
<ط> ماتي:
هل لديك، اه،
471
00:25:55,512 --> 00:25:57,310
هل يلعب والدك؟
472
00:25:57,556 --> 00:25:59,479
لا.
473
00:25:59,725 --> 00:26:05,198
لديه في ذهنه أنني
ستكون شيلا إي التالية.
474
00:26:05,439 --> 00:26:07,988
ربما كلايف ديفيس.
475
00:26:08,233 --> 00:26:11,703
وماذا عن شارون أوزبورن؟
476
00:26:11,945 --> 00:26:17,167
بالتأكيد كلايف.
477
00:26:17,409 --> 00:26:21,664
[موسيقى البانك روك - الجيتار الثقيل]
478
00:26:21,914 --> 00:26:23,336
<ط>لا يمكن تمييزه:
هل يعجبك هذا؟
479
00:26:23,582 --> 00:26:27,507
نعم. نعم، هذا رائع.
480
00:26:27,753 --> 00:26:30,506
<ط>لا يمكن تمييزه:
إنه حقيقي.
481
00:26:30,756 --> 00:26:34,351
نعم. أنا لا أشعر به.
482
00:26:34,593 --> 00:26:37,722
تمام.
483
00:26:37,971 --> 00:26:39,973
[موسيقى لحنية هادئة]
484
00:26:40,224 --> 00:26:42,352
هذه هي سرعتك أكثر، هاه؟
485
00:26:47,022 --> 00:26:48,194
من هذا؟
486
00:26:48,440 --> 00:26:50,158
لا يمكن تمييزه:
آه هنري جرين.
487
00:26:56,281 --> 00:26:59,876
<ط> ماتي:
والدك سوف يقتلني، غير قابل للتمييز.
488
00:27:00,119 --> 00:27:02,998
لا، فريزر لن يعرف أبدًا.
489
00:27:05,290 --> 00:27:10,296
علاوة على ذلك، والدي يحبك.
490
00:27:10,546 --> 00:27:13,265
هذا الصبي المذبح حقا
أماكن الذهاب، لا يمكن تمييزها.
491
00:27:13,507 --> 00:27:15,147
لماذا لا يمكنك إحضار
منزل شخص مثله؟
492
00:27:15,259 --> 00:27:18,980
وماذا في ذلك؟
والدك لا يحب جون؟
493
00:27:19,221 --> 00:27:23,476
كما تعلمون، فقط مع كل شيء
لقد مر مع أمي،
494
00:27:23,725 --> 00:27:29,528
هو فقط، يعتقد أنه سيكون كذلك
أسهل بالنسبة لي مع رجل أسود.
495
00:27:29,773 --> 00:27:31,373
ليس كما لو أنني لم أفعل ذلك
سمعت السود يقولون
496
00:27:31,441 --> 00:27:32,441
بعض القرف غبي جدا.
497
00:27:32,651 --> 00:27:34,073
أوه هيا. لا تذهب حتى هناك.
498
00:27:34,319 --> 00:27:35,787
لقد كانت مرة واحدة
وكان في حالة سكر.
499
00:27:36,029 --> 00:27:37,246
أوه. لقد كان في حالة سكر على ما يرام.
500
00:27:37,489 --> 00:27:41,585
سيدة كراولي، هل يمكنني أن أسأل
لك سؤال صغير؟
501
00:27:41,827 --> 00:27:44,580
رجلك، لقد حصل
ديك أسود كبير؟
502
00:27:44,830 --> 00:27:46,127
هل يمكنك التعامل مع الأمر؟
503
00:27:46,373 --> 00:27:50,469
أعني أن الرجل مجنون.
504
00:27:50,711 --> 00:27:53,464
نعم. حسنا، أنت محظوظ فقط
لم يجلدها.
505
00:27:53,714 --> 00:27:55,933
<ط>لا يمكن تمييزه:
لقد خرجت أمي للتو.
506
00:27:57,467 --> 00:28:00,937
لقد كانت مستعدة لذلك
احصل لي على مدرس جديد.
507
00:28:15,986 --> 00:28:16,986
تم القبض عليك.
508
00:28:21,408 --> 00:28:22,408
ماذا تقصد؟
509
00:28:24,536 --> 00:28:25,536
جون.
510
00:28:33,170 --> 00:28:35,047
اشتعلت كنت تحدق في وجهي.
511
00:28:37,049 --> 00:28:38,471
تمام.
512
00:28:38,717 --> 00:28:43,644
وماذا في ذلك؟ هل هذا بعض
نوع من الجريمة؟
513
00:28:43,889 --> 00:28:45,436
<ط>لا يمكن تمييزه:
أنت مضحك.
514
00:28:45,682 --> 00:28:47,855
لماذا؟
515
00:28:48,101 --> 00:28:50,229
ماذا تريد يا ماتي؟
516
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
أرى كيف تنظر إلي.
517
00:28:54,983 --> 00:28:56,860
شيء حقا
حصلت عليك الليلة.
518
00:28:59,738 --> 00:29:01,866
ما الذي تخاف منه؟
519
00:29:04,618 --> 00:29:05,665
هل هو جون؟
520
00:29:05,911 --> 00:29:07,879
نعم صحيح.
521
00:29:08,121 --> 00:29:11,375
<ط>لا يمكن تمييزه:
أم أنا؟
522
00:29:11,625 --> 00:29:15,801
أنت تتحدث كثيرا
من فتاة هراء.
523
00:29:16,046 --> 00:29:17,969
<ط>لا يمكن تمييزه:
ألا تعتقد أنك قادر على التعامل مع الأمر؟
524
00:29:20,384 --> 00:29:21,510
التعامل معك؟
525
00:29:24,263 --> 00:29:26,186
هل أنت جاد؟
526
00:29:26,431 --> 00:29:28,650
قف. قف.
527
00:29:42,781 --> 00:29:50,781
[الهاتف الخلوي - نغمة رنين جون]
528
00:29:51,248 --> 00:29:53,421
هل أنت بخير؟
529
00:29:53,667 --> 00:29:59,424
أم...يجب عليك...
530
00:29:59,673 --> 00:30:01,175
نعم، يجب عليك أم...
531
00:30:16,231 --> 00:30:17,983
أنا مع جون.
532
00:30:21,111 --> 00:30:22,738
حسنًا؟
533
00:30:22,988 --> 00:30:26,208
نعم. نعم، أعرف ذلك.
534
00:30:32,497 --> 00:30:36,172
[♪♪]
535
00:30:36,418 --> 00:30:38,229
[عبر مكبر الصوت] المدير:
كل طالب في هذه المدرسة
536
00:30:38,253 --> 00:30:40,213
يحق له الحصول على بيئة
يحكمها الاحترام،
537
00:30:40,380 --> 00:30:42,053
الكرامة والكياسة.
538
00:30:42,299 --> 00:30:45,929
بالأمس، مجموعة صغيرة من
الطلاب انتهكوا هذا القانون.
539
00:30:46,178 --> 00:30:47,818
<ط> الطلاب الذين يتصرفون
بهذه الطريقة ليس لهم الحق
540
00:30:48,013 --> 00:30:49,686
أن تكون جزءًا من مجتمعنا.
541
00:30:49,931 --> 00:30:51,808
<ط> أي شخص شهد
أعمال عنف الأمس،
542
00:30:52,059 --> 00:30:55,689
من فضلك تحدث معي أو إلى
أحد معلميك.
543
00:30:55,937 --> 00:30:56,937
دوايت:
يا رجل.
544
00:30:58,065 --> 00:30:59,112
ماتي:
مهلا.
545
00:30:59,358 --> 00:31:01,452
ما أخبارك؟
546
00:31:01,693 --> 00:31:04,287
<ط> ماتي:
الليلة الماضية كانت مجنونة.
547
00:31:04,529 --> 00:31:05,576
أنت جيد؟
548
00:31:05,822 --> 00:31:08,450
نعم. اخبرك عنها لاحقا
549
00:31:08,700 --> 00:31:10,720
يو، إذا حصل هذا الصبي الأبيض
في وجهي مرة أخرى
550
00:31:10,744 --> 00:31:12,291
سأنتهي منه.
551
00:31:14,664 --> 00:31:16,132
<ط> ماتي:
فقط اتركه وشأنه.
552
00:31:18,710 --> 00:31:20,553
حسنًا؟
553
00:31:20,796 --> 00:31:23,049
أراك لاحقا.
554
00:31:24,883 --> 00:31:26,430
<ط> ترينا:
أنجيليك لم تحب كلود.
555
00:31:26,676 --> 00:31:28,178
لم تستطع ذلك.
556
00:31:28,428 --> 00:31:29,850
<ط> الآنسة داوني:
حسنًا، لماذا تلك ترينا؟
557
00:31:30,097 --> 00:31:32,145
<ط> ترينا:
سيدها الأبيض يغتصبها
558
00:31:32,391 --> 00:31:36,646
وما زالت تقع فيه
الحب مع رجل أبيض؟
559
00:31:36,895 --> 00:31:39,523
ما... لا معنى له بالنسبة لي.
560
00:31:39,773 --> 00:31:42,117
دوايت: إذا كان اللون أبيض، فهو كل شيء
صحيح، هاه لا يمكن تمييزه؟
561
00:31:42,359 --> 00:31:43,110
[ضحكة مكتومة]
562
00:31:43,360 --> 00:31:45,078
<ط> الآنسة داوني:
دوايت.
563
00:31:46,571 --> 00:31:49,324
ترينا، في مونتريال 1743،
564
00:31:49,574 --> 00:31:52,077
<ط>نحن ننظر إلى العالم
حيث الأغنياء في القمة
565
00:31:52,327 --> 00:31:55,001
والفقراء البيض والفقراء
السود في القاع.
566
00:31:55,247 --> 00:31:56,624
كان هناك حتى العبيد البيض.
567
00:31:56,873 --> 00:31:58,500
<ط> ترينا:
لم يكن هناك عبيد بيض.
568
00:31:58,750 --> 00:32:00,593
الآنسةداوني:
في الواقع كان هناك ذلك يا ترينا.
569
00:32:00,836 --> 00:32:04,511
انظر، هذا ما يجعل
أنجيليك وكلود خاص.
570
00:32:04,756 --> 00:32:07,305
على الرغم من وجود الكثير من العلماء
أحب أن أصدق أنجيليك
571
00:32:07,551 --> 00:32:09,679
وكان كلود
باستخدام بعضها البعض،
572
00:32:09,928 --> 00:32:13,307
<ط> أحب أن أفكر أنجيليك
وقعت في حب كلود
573
00:32:13,557 --> 00:32:18,108
وأشعل النار العظيمة عام 1743
كغطاء للهروب معه.
574
00:32:18,353 --> 00:32:19,855
النسخة الأكثر رومانسية
575
00:32:20,105 --> 00:32:23,029
أنجيليك وكلود
الوقوف كمثال فريد
576
00:32:23,275 --> 00:32:26,495
من شخصين يرفضان ذلك
السماح بالمواقف العنصرية
577
00:32:26,736 --> 00:32:31,162
من الوقت لإملاء بهم
العلاقة مع بعضها البعض.
578
00:32:31,408 --> 00:32:34,332
دعونا نلقي نظرة على محاكمة أنجيليك.
579
00:32:37,956 --> 00:32:39,799
<ط>لا يمكن تمييزه:
آسف بشأن الليلة الماضية.
580
00:32:40,041 --> 00:32:41,293
هنا.
581
00:32:41,543 --> 00:32:48,176
<ط> جون:
حسنًا. هل أنت متأكد؟
582
00:32:48,425 --> 00:32:49,927
أنت لست حاملا.
583
00:32:50,177 --> 00:32:51,177
<ط>لا يمكن تمييزه:
نعم.
584
00:32:53,305 --> 00:33:00,234
<ط> جون:
اه. إذن كيف تشعر؟
585
00:33:00,479 --> 00:33:04,404
الإغاثة؟ أعني ماذا أيضًا؟
586
00:33:04,649 --> 00:33:07,778
هل سيكون الأمر بهذا السوء؟
587
00:33:08,028 --> 00:33:10,372
لريال مدريد؟
588
00:33:10,614 --> 00:33:12,912
ماذا سنفعل بها
طفل في تورونتو؟
589
00:33:13,158 --> 00:33:16,753
حسنًا، يمكننا البقاء هنا.
590
00:33:16,995 --> 00:33:19,248
ربما؟ لا أعرف.
591
00:33:19,498 --> 00:33:22,251
انظر، صباحي لديه صديق
شقة في فيربانكس
592
00:33:22,501 --> 00:33:25,505
وأنها سوف تعطيني صفقة جيدة.
593
00:33:25,754 --> 00:33:28,758
لقد فكرت كثيرًا حقًا
هذا في اليومين الماضيين.
594
00:33:29,007 --> 00:33:31,101
تعال الى هنا.
595
00:33:31,343 --> 00:33:35,268
إنه ليس مثل البقاء هنا
ستكون نهاية العالم.
596
00:33:38,225 --> 00:33:41,104
ينظر. لدينا خطة.
597
00:33:41,353 --> 00:33:42,605
<ط>تورنتو.
- صحيح.
598
00:33:42,854 --> 00:33:44,731
معلقة عند
المخملية تحت الأرض,
599
00:33:44,981 --> 00:33:47,234
المريخ لتناول الإفطار في الساعة 2 صباحا،
600
00:33:47,484 --> 00:33:48,484
سنيكي دي لتناول وجبة الفطور والغداء.
601
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
نعم. إنه فقط أعتقد...
602
00:33:54,199 --> 00:33:55,199
[تنهدات]
603
00:33:59,204 --> 00:34:00,672
السيد جاكوبسن:
شاهد هذا الآن.
604
00:34:00,914 --> 00:34:02,666
<ط> مهارته. غير واقعي.
605
00:34:05,085 --> 00:34:06,837
أوه نعم. [يضحك]
606
00:34:12,551 --> 00:34:14,770
ها أنت ذا. هذا صديقي...
607
00:34:15,011 --> 00:34:16,638
<ط> تود:
أيها المدرب، ماذا يحدث؟
608
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
إنه وقتي الجليدي.
609
00:34:18,890 --> 00:34:23,020
الكشافة للكنديين يريد
لرؤية تزلج طفل المذبحة.
610
00:34:23,270 --> 00:34:25,147
والدي دفع ثمنها.
611
00:34:25,397 --> 00:34:27,365
هل يبقى الكشاف
للعبة؟
612
00:34:27,607 --> 00:34:29,575
هنا فقط من أجل اللحوم الداكنة هناك.
613
00:34:33,280 --> 00:34:36,204
كلهم يعتقدون أنهم
يمكن أن تلعب الهوكي الآن.
614
00:34:40,078 --> 00:34:45,960
[موسيقى الراب]
615
00:34:46,209 --> 00:34:46,960
كارتر:
يو!
616
00:34:47,210 --> 00:34:48,382
[البوق البوق]
617
00:34:48,628 --> 00:34:50,551
سكوو! إخوانه الطفل!
618
00:34:53,425 --> 00:34:54,802
<ط> ماتي:
ما الأمر ج؟
619
00:34:55,051 --> 00:34:56,303
يو. ما يصل؟ صُندُوق.
620
00:35:02,767 --> 00:35:03,518
إذن؟
621
00:35:03,768 --> 00:35:04,768
شكرا لالتقاط لي.
622
00:35:04,894 --> 00:35:06,646
كارتر:
إذًا كيف الأمر يسير؟
623
00:35:06,896 --> 00:35:08,614
جيد. جيد، على ما أعتقد.
624
00:35:08,857 --> 00:35:12,578
<ط> كارتر.
تمام. حسنًا.
625
00:35:12,819 --> 00:35:18,667
[♪♪]
626
00:35:18,908 --> 00:35:20,205
هل سنخرج من هنا؟
627
00:35:20,452 --> 00:35:23,001
<ط> كارتر:
نعم. ليس الآن فقط.
628
00:35:23,246 --> 00:35:24,846
أنا في انتظار شخص ما
لمقابلتي هنا.
629
00:35:24,956 --> 00:35:27,800
[رنات الهاتف الخليوي]
630
00:35:28,043 --> 00:35:30,011
[التصفير]
631
00:35:38,928 --> 00:35:40,646
هناك رجلي هناك.
632
00:35:49,481 --> 00:35:50,653
كارتر:
نعم.
633
00:35:53,526 --> 00:35:55,278
ماذا يحدث هنا؟
634
00:35:55,528 --> 00:35:57,246
كارتر أوه آه...
635
00:35:57,489 --> 00:36:01,869
أنا فقط يجب أن أسقط هؤلاء الفتيات
الانطلاق إلى العمل بسرعة كبيرة.
636
00:36:02,118 --> 00:36:03,118
هل أنت جيد؟
637
00:36:04,663 --> 00:36:06,415
هيا. عد.
638
00:36:12,837 --> 00:36:15,590
يو
639
00:36:15,840 --> 00:36:18,810
<ط> تيدي:
مهلا. يسعدني رؤيتك يا رجل.
640
00:36:19,052 --> 00:36:27,052
[محادثة لا يمكن تمييزها]
641
00:36:29,145 --> 00:36:34,145
[محادثة لا يمكن تمييزها]
642
00:36:53,128 --> 00:36:58,128
[♪♪]
643
00:37:07,142 --> 00:37:12,142
[التذمر]
644
00:37:21,448 --> 00:37:29,448
[♪♪]
645
00:37:31,541 --> 00:37:36,541
[♪♪]
646
00:38:22,509 --> 00:38:23,681
فيلما:
رائع!
647
00:38:23,927 --> 00:38:29,559
كان بإمكاني الاستماع إلى ذلك طوال اليوم.
648
00:38:29,808 --> 00:38:30,934
فيقول كم كان؟
649
00:38:31,184 --> 00:38:32,276
صديقك الجديد؟
650
00:38:32,519 --> 00:38:35,238
رقم فقط قلت مرحبا
للعائلة.
651
00:38:35,480 --> 00:38:38,074
جاء مع
العقود بالطبع.
652
00:38:38,316 --> 00:38:40,068
لا شيء في الحياة مجاني.
653
00:38:44,155 --> 00:38:45,155
<ط> ماتي:
مرحبا أمي.
654
00:38:45,323 --> 00:38:47,075
الحظيرة!
655
00:38:47,325 --> 00:38:49,498
المقدسة! ثلاجة جديدة؟
656
00:38:49,744 --> 00:38:51,087
<ط> فيلما:
وو. أليست جميلة؟
657
00:38:51,329 --> 00:38:54,549
مهلا، مهلا، ويأتي
مع صانعة الثلج الخاصة بها.
658
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
<ط> جربه. جربه.
659
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
[الخشخشة]
660
00:38:57,210 --> 00:38:58,928
<ط> فيلما:
وجاء مع هؤلاء.
661
00:39:02,298 --> 00:39:03,424
العقود؟
662
00:39:06,553 --> 00:39:08,271
<ط> أنسل:
كيف وصلت إلى المنزل؟
663
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
C التقطتني.
664
00:39:12,725 --> 00:39:14,443
<ط> ماما:
يجب أن أتبول.
665
00:39:14,686 --> 00:39:16,108
<ط> كارتر:
لا تقل شيئًا.
666
00:39:27,991 --> 00:39:29,709
أمي، هل يمكنها استخدام الحمام؟
667
00:39:34,914 --> 00:39:36,257
انها على اليمين.
668
00:39:36,499 --> 00:39:37,625
أسفل القاعة.
669
00:39:39,335 --> 00:39:41,053
<ط> كارتر.
ومونيكا، أسرعي.
670
00:39:42,922 --> 00:39:45,675
يا رب ارحم.
671
00:39:45,925 --> 00:39:50,021
ما هو الخطأ معك؟ همم؟
672
00:39:50,263 --> 00:39:53,483
أعني هل لديك
أوقية من الاحترام؟
673
00:39:53,725 --> 00:39:55,523
هل أنت كذلك؟
674
00:39:55,768 --> 00:39:56,768
كارتر!
675
00:39:57,812 --> 00:40:00,486
كارتر:
ماذا؟
676
00:40:00,732 --> 00:40:02,029
أنا لا أفعل شيئًا.
677
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
أيها الصبي، لا تتصرف
وكأنني غبي.
678
00:40:05,278 --> 00:40:07,497
تلك الفتاة طفلة!
679
00:40:07,739 --> 00:40:10,538
<ط> أنسل:
فيلما، احزم أغراضه.
680
00:40:10,783 --> 00:40:12,535
يكفي هذا.
681
00:40:14,579 --> 00:40:16,126
كارتر:
أماه.
682
00:40:16,372 --> 00:40:17,419
هيا يا أبي.
683
00:40:17,665 --> 00:40:19,212
عندما تنتهي والدتك
684
00:40:19,459 --> 00:40:21,103
سوف تخرج من هذا
البيت ولا ترجع
685
00:40:21,127 --> 00:40:22,127
هل تسمعني؟
686
00:40:22,295 --> 00:40:23,335
<ط> كارتر:
أنا لا أفعل شيئًا.
687
00:40:23,504 --> 00:40:26,053
ثم سوف تفعل
أكذب على وجهي؟
688
00:40:26,299 --> 00:40:27,676
هذا هو منزلنا.
689
00:40:27,926 --> 00:40:30,850
أنت لا تجلب هذا
القرف في منزلنا.
690
00:40:31,095 --> 00:40:33,689
وأنت، أنت تعرف أفضل.
691
00:40:33,932 --> 00:40:35,650
الأمور تحدث من أجلك.
692
00:40:35,892 --> 00:40:37,453
لا ننشغل في
القرف أخيك.
693
00:40:37,477 --> 00:40:38,517
أبي، كنت بحاجة إلى توصيلة إلى المنزل.
694
00:40:38,603 --> 00:40:39,820
لقد كان يقدم لي معروفًا فقط.
695
00:40:40,063 --> 00:40:41,656
كارتر لا يستطيع مساعدتك.
696
00:40:41,898 --> 00:40:44,902
إنها ليست حتى سيارته الخاصة،
إنها سيارة القواد.
697
00:40:45,151 --> 00:40:46,551
في المرة القادمة التي تحتاج فيها إلى القيادة،
اتصل بي.
698
00:40:46,778 --> 00:40:48,655
يمكنني أن أحصل عليك بالسيارة.
699
00:40:48,905 --> 00:40:49,952
أخيراً.
700
00:40:50,198 --> 00:40:51,871
أخيرا شيئا
حدث جيد،
701
00:40:52,116 --> 00:40:55,541
شيء جيد ل
الجميع ونظروا إليك.
702
00:40:55,787 --> 00:40:58,210
ماذا أفعل؟
همم أبي؟
703
00:40:58,456 --> 00:40:59,833
كل ما أحاول أن
يكون هو الرجل الخاص بي.
704
00:41:00,083 --> 00:41:01,551
أليس هذا ما تقوله لنا؟
705
00:41:01,793 --> 00:41:03,145
أنسيل: كن رجلك الخاص، هاه؟
- نعم.
706
00:41:03,169 --> 00:41:04,341
هذا ما كنت تفعله
707
00:41:04,587 --> 00:41:06,715
عندما تم القبض عليك
بيع المخدرات، أليس كذلك؟
708
00:41:06,965 --> 00:41:08,717
وأين وصل بك ذلك؟
709
00:41:08,967 --> 00:41:13,097
<ط> والآن حصلت على هؤلاء الفتيات
يبيعون حميرهم من أجلك.
710
00:41:13,346 --> 00:41:16,316
هل تعتقد أن هذا رجل؟
711
00:41:16,557 --> 00:41:18,355
هذا لا شيء.
712
00:41:18,601 --> 00:41:20,729
<ط> كارتر:
هذا لا شيء؟
713
00:41:20,979 --> 00:41:24,734
وكيف يختلف ذلك عن
ماذا تفعل مع ماتي، حسنًا؟
714
00:41:24,983 --> 00:41:29,454
كم عدد الأشخاص الذين واعدتهم
الفانيلة، التذاكر، البطاقات؟
715
00:41:29,696 --> 00:41:31,118
هيا يا بوبس.
716
00:41:31,364 --> 00:41:34,538
لا يمكنك حتى الشراء
عائلتك ثلاجة.
717
00:41:34,784 --> 00:41:37,583
كان عليك أن تترك الأبيض
الرجل يفعل هذا القرف بالنسبة لك.
718
00:41:37,829 --> 00:41:38,829
أب!
719
00:41:39,038 --> 00:41:40,335
<ط> فيلما:
توقف! توقف!
720
00:41:40,581 --> 00:41:43,050
عزيزي الرب الإله. توقف عن هذا. عيسى.
721
00:41:43,292 --> 00:41:44,612
أوه تعتقد أنك
حصلت عليه في يا فتى؟
722
00:41:44,669 --> 00:41:45,921
تعال!
723
00:41:46,170 --> 00:41:47,968
كارتر، تراجع يا رجل.
724
00:41:48,214 --> 00:41:48,965
التراجع!
725
00:41:49,215 --> 00:41:49,966
<ط> فيلما:
اتركه.
726
00:41:50,216 --> 00:41:51,308
<ط>المافيا:
اتركه.
727
00:41:58,307 --> 00:42:00,685
أنا الشرير دائماً، أليس كذلك؟
728
00:42:02,270 --> 00:42:05,149
يبدو أنه الوحيد
الجزء الذي تريد أن تلعبه.
729
00:42:05,398 --> 00:42:07,071
الرب يعلم أننا حاولنا، يا فتى.
730
00:42:07,316 --> 00:42:08,961
لكنك تعتقد أنك كذلك
جيد لوظيفة حقيقية،
731
00:42:08,985 --> 00:42:10,828
لكسب العيش الكريم.
732
00:42:11,070 --> 00:42:14,540
ما رأيك هذا، هم؟
733
00:42:16,409 --> 00:42:20,789
لقد صنعت هذا في أسبوع.
734
00:42:21,039 --> 00:42:23,007
يمكنك القيام بذلك في شهر واحد.
735
00:42:27,211 --> 00:42:28,211
أين ابني؟
736
00:42:49,067 --> 00:42:50,785
ج؟
737
00:43:26,896 --> 00:43:28,819
[البكاء]
738
00:43:31,275 --> 00:43:32,993
ماتي: كارتر! كارتر!
739
00:43:33,236 --> 00:43:34,863
لا تغادر بهذه الطريقة يا رجل.
740
00:43:35,113 --> 00:43:38,083
<ط> كارتر:
لا، كل ما يهتم به هو إوزته الذهبية.
741
00:43:38,324 --> 00:43:39,324
حسنًا، خمن ما هو ماتي؟
742
00:43:39,408 --> 00:43:40,955
أنت أخي الصغير
743
00:43:41,202 --> 00:43:46,379
<ط> وأنا لا أريد شيئا
ولكن الأفضل بالنسبة لك.
744
00:43:46,624 --> 00:43:48,877
<ط>المافيا:
أنت لا تحتاج إلى هذا القرف، كارتر.
745
00:43:49,127 --> 00:43:52,427
كل هذا القرف مع تيدي و
الفتيات، هذا ليس أنت.
746
00:43:52,672 --> 00:43:54,800
انظر، أنت تريد سيارة جديدة،
سأشتري لك واحدة.
747
00:43:55,049 --> 00:43:58,724
أول شيك أحصل عليه، أقسم لك.
748
00:43:58,970 --> 00:44:01,098
لقد انتهت العائلة
كل شيء، أليس كذلك؟
749
00:44:01,347 --> 00:44:03,270
أليس هذا ما نقوله دائمًا؟
750
00:44:12,024 --> 00:44:13,241
<ط> كارتر:
حسنًا.
751
00:44:13,484 --> 00:44:15,703
تعال معي إذن.
752
00:44:15,945 --> 00:44:17,367
هيا.
753
00:44:17,613 --> 00:44:20,617
سأقوم بإسقاط الفتيات
وسنذهب في جولة.
754
00:44:20,867 --> 00:44:23,837
أنا وأنت وسنتحدث.
755
00:44:27,331 --> 00:44:29,049
<ط> ماتي:
حسنًا.
756
00:44:30,501 --> 00:44:31,501
<ط> كارتر.
مونيكا.
757
00:44:39,886 --> 00:44:41,638
[يبدأ محرك السيارة]
758
00:44:59,697 --> 00:45:05,579
[صفارات الإنذار]
759
00:45:29,560 --> 00:45:32,689
[التنصت]
760
00:45:32,939 --> 00:45:34,737
هل هناك مشكلة أيها الضابط؟
761
00:45:34,982 --> 00:45:40,614
ذكر الضابط: الترخيص، الملكية
وأه إثبات التأمين.
762
00:45:40,863 --> 00:45:43,161
هناك رخصتي هنا.
763
00:45:43,407 --> 00:45:45,552
هذه هي سيارة صديقي ذلك
ربما كل شيء هنا.
764
00:45:45,576 --> 00:45:48,329
ذكر الضابط: احتفظ بك
يدي حيث أستطيع رؤيتهم.
765
00:45:48,579 --> 00:45:50,047
اخرجوا جميعًا من السيارة.
766
00:45:50,289 --> 00:45:51,516
<ط> كارتر: هل أنت جاد؟
- نعم أنا جاد.
767
00:45:51,540 --> 00:45:52,666
<ط> ماتي:
ماذا بحق الجحيم؟
768
00:45:52,917 --> 00:45:54,510
<ط> ضابط ذكر:
خارج السيارة.
769
00:45:54,752 --> 00:45:58,097
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
اخرج من السيارة.
770
00:45:58,339 --> 00:46:03,339
[راديو الشرطة الذي لا يمكن تمييزه]
771
00:46:09,183 --> 00:46:14,183
[راديو الشرطة الذي لا يمكن تمييزه]
772
00:46:30,037 --> 00:46:32,540
أنثى <ط> ضابط:
لا داعي للخوف.
773
00:46:32,790 --> 00:46:33,962
من فعل هذا بك؟
774
00:46:34,208 --> 00:46:35,394
ليس عليها أن تفعل ذلك
لا أقول لك شيئا.
775
00:46:35,418 --> 00:46:36,418
أوه فقط اصمت.
776
00:46:36,460 --> 00:46:37,757
مهلا، لماذا أصمت؟
777
00:46:38,004 --> 00:46:39,606
ذكرضابط:
يجب أن تستمع إلى ابنك.
778
00:46:39,630 --> 00:46:41,382
ابنك ليس لديه سبب
لسحب لي أكثر.
779
00:46:41,632 --> 00:46:42,383
ضابط ذكر:
أوه نعم؟
780
00:46:42,633 --> 00:46:43,633
<ط> كارتر:
مممممم.
781
00:46:43,676 --> 00:46:44,768
ضابط ذكر:
همم.
782
00:46:45,011 --> 00:46:46,604
<ط> ضابطة:
أنت الفائز، هاه؟
783
00:46:46,846 --> 00:46:51,898
أنت الشخص الذي يحب
ضرب الفتيات الصغيرات، هاه؟
784
00:46:52,143 --> 00:46:54,329
<ط> ماتي: مرحبًا. بحق الجحيم؟ أنثى
الضابط: هل هذا ما يعجبك أيها الشرير؟
785
00:46:54,353 --> 00:46:56,373
ماتي: لم يفعل شيئًا.
الضابط: استدر.
786
00:46:56,397 --> 00:46:57,148
يستدير.
787
00:46:57,398 --> 00:46:58,490
<ط> ماتي:
من أجل ماذا؟
788
00:46:58,733 --> 00:47:00,201
لقد سمعتني.
استدر يا سيد NHL.
789
00:47:00,443 --> 00:47:03,617
نعم، أعرف من أنت.
790
00:47:03,863 --> 00:47:05,080
<ط> ماتي:
ج، هل أنت بخير؟
791
00:47:05,323 --> 00:47:06,967
ضابط ذكر:
ضع يديك خلف رأسك.
792
00:47:06,991 --> 00:47:08,243
<ط> ماتي:
[لا تفعل شيئًا.
793
00:47:08,492 --> 00:47:10,210
<ط> ضابط ذكر:
هل مازلت تتحدث؟
794
00:47:13,873 --> 00:47:15,375
أنت بحاجة إلى أن تهدأ يا بني.
795
00:47:15,624 --> 00:47:17,342
هل يتم القبض علي؟
796
00:47:19,045 --> 00:47:21,719
هل يتم القبض علي؟
797
00:47:21,964 --> 00:47:23,844
الضابط الذكر: أنا قلت لك
بحاجة إلى التهدئة يا بني.
798
00:47:24,050 --> 00:47:25,050
<ط> ماتي:
لا يمكنك فعل هذا.
799
00:47:25,176 --> 00:47:27,099
يمكننا أن نفعل ما نريد.
800
00:47:36,479 --> 00:47:41,610
ذكرضابط:
إذن ما الذي يحدث يا فتى؟
801
00:47:41,859 --> 00:47:43,577
هل خرجت لقضاء رحلة قصيرة بالسيارة يوم الأحد؟
802
00:47:46,697 --> 00:47:47,697
اللعنة.
803
00:48:02,254 --> 00:48:04,177
<ط> فيلما:
سأقوم بإعداد بعض الشاي.
804
00:48:22,608 --> 00:48:23,905
<ط> أنسل:
ماتي،
805
00:48:25,611 --> 00:48:30,788
<ط>يمكنك؟ تحمل لجعل
مثل هذه الأخطاء.
806
00:48:31,033 --> 00:48:34,162
أبي، كان من الممكن أن يكون
لقد تم كل شيء.
807
00:48:34,412 --> 00:48:37,837
تماما مثل ذلك يمكن
لقد انتهى كل شيء.
808
00:48:38,082 --> 00:48:40,084
<ط> أنسل:
فقط حافظ على تركيزك يا بني.
809
00:49:37,183 --> 00:49:38,183
<ط>السيد. جاكوبسن:
ماتي!
810
00:49:46,942 --> 00:49:48,319
ماتي: السيد. جاكوبسن.
811
00:49:48,569 --> 00:49:49,786
<ط>السيد. جاكوبسن:
فقط اتصل بي لين.
812
00:49:50,029 --> 00:49:53,033
<ط> ماتي:
بالتأكيد.
813
00:49:53,282 --> 00:49:57,128
<ط>السيد. جاكوبسن:
اسمع، لقد تلقيت مكالمة هاتفية هذا الصباح
814
00:49:57,369 --> 00:49:59,087
من المدرب الخاص بك.
815
00:49:59,330 --> 00:50:01,370
يبدو أنه يعتقد أنك كذلك
التسكع مع القوادين,
816
00:50:01,499 --> 00:50:04,252
أنت متورط في
دعارة الفتيات القاصرات.
817
00:50:04,502 --> 00:50:05,674
هذه كذبة.
818
00:50:05,920 --> 00:50:07,297
المدرب لم يسبق له مثيل
كان في زاويتي.
819
00:50:07,546 --> 00:50:09,548
أنت تعرف هذا. أنا في المتوسط
ثماني دقائق لكل مباراة
820
00:50:09,798 --> 00:50:11,318
ومع ذلك أنا رقم
واحدة في مجموع النقاط.
821
00:50:11,342 --> 00:50:12,093
يتمسك.
822
00:50:12,343 --> 00:50:13,765
لا، أنت تعرف ما يدور حوله هذا.
823
00:50:14,011 --> 00:50:16,434
أنظر، لقد حصلت على رقم مدربك.
824
00:50:16,680 --> 00:50:18,432
لا نحتاج لذلك
الحديث عن ذلك.
825
00:50:18,682 --> 00:50:19,922
ماثيو، لقد قضيت بعض الوقت معك.
826
00:50:19,975 --> 00:50:23,400
أنا أعرف ما هو
القول هراء..
827
00:50:23,646 --> 00:50:25,990
لكن...
828
00:50:26,232 --> 00:50:29,202
يجب أن تكون الرجل
على علبة القمح،
829
00:50:29,443 --> 00:50:31,616
هل تعرف ماذا أعني؟
830
00:50:31,862 --> 00:50:34,581
عليك أن تحافظ على نظافة أنفك.
831
00:50:34,823 --> 00:50:38,077
الناس يراقبونك.
832
00:50:38,327 --> 00:50:39,920
هل تريد أن تكون في العرض؟
833
00:50:40,162 --> 00:50:42,460
هذا هو حلمك، أليس كذلك؟
834
00:50:42,706 --> 00:50:44,629
لا تدع أحدا
تدمر ذلك بالنسبة لك.
835
00:50:47,044 --> 00:50:48,044
نعم.
836
00:50:51,382 --> 00:50:52,382
حسنًا.
837
00:51:05,062 --> 00:51:06,414
<ط> جون:
لا أستطيع فعل شيء المارينا يا صاح.
838
00:51:06,438 --> 00:51:07,906
أنا ذاهب إلى تورونتو.
839
00:51:08,148 --> 00:51:10,025
<ط> تود:
أوه هيا يا رجل. لماذا تهتم حتى؟
840
00:51:10,276 --> 00:51:11,493
ماذا ستفعل؟
841
00:51:11,735 --> 00:51:13,335
فقط كن لها قليلا
كلب صغير طوال الوقت؟
842
00:51:13,445 --> 00:51:15,423
ينظر. لا يمكن تمييزه وكان لي
هذا الشيء مخطط له يا رجل
843
00:51:15,447 --> 00:51:17,287
إنها تريد مني أن أذهب إلى
تورونتو وهذا ما...
844
00:51:17,449 --> 00:51:22,250
من يعطي القرف
ما الذي لا يمكن تمييزه يريد؟
845
00:51:22,496 --> 00:51:24,749
يا صديقي، منذ ذلك الحين
لقد بدأت بمواعدة تلك الفتاة
846
00:51:24,999 --> 00:51:27,878
يبدو الأمر كما لو كنت هي
العبد اللعين أو شيء من هذا.
847
00:51:28,127 --> 00:51:31,051
<ط> لا ينبغي لها أن تكون واحدة
تغيير خططها بالنسبة لك؟
848
00:51:36,135 --> 00:51:37,512
مهما كان الرجل.
849
00:51:37,761 --> 00:51:41,641
توقف عن السماح لتلك الفتاة
أدير حياتك، هل تعلم؟
850
00:51:41,890 --> 00:51:42,890
[يبدأ محرك السيارة]
851
00:51:48,022 --> 00:51:49,820
[رنات جرس المدرسة]
852
00:51:58,157 --> 00:51:59,157
<ط> ماتي:
مونيكا؟
853
00:52:00,659 --> 00:52:01,659
مونيكا.
854
00:52:06,665 --> 00:52:08,884
هل أنت بخير؟
855
00:52:09,126 --> 00:52:10,594
الآن تريد التحدث معي؟
856
00:52:10,836 --> 00:52:12,634
انتظر. ماذا فعلت؟
857
00:52:12,880 --> 00:52:14,723
لا شئ.
858
00:52:14,965 --> 00:52:16,717
لم تفعل شيئا.
859
00:52:24,683 --> 00:52:26,731
يا لا يمكن تمييزه. يجب أن نتحدث.
860
00:52:26,977 --> 00:52:28,163
<ط>لا يمكن تمييزه:
يجب أن أذهب إلى الفصل.
861
00:52:28,187 --> 00:52:33,239
رقم انظر أنا بحاجة إلى ذلك
التحدث معك الآن.
862
00:52:33,484 --> 00:52:35,953
أنا-لن أذهب إلى تورونتو.
863
00:52:39,281 --> 00:52:42,080
بخير. أيا كان.
864
00:52:42,326 --> 00:52:45,125
<ط> جون:
قف، مهلا. فقط-فقط تعال إلى هنا.
865
00:52:45,371 --> 00:52:46,588
فقط فكر في الأمر.
866
00:52:46,830 --> 00:52:48,298
سنكون على مسافة طويلة.
867
00:52:48,540 --> 00:52:49,976
<ط> أنت؟! كن في المنزل
عيد الشكر وعيد الميلاد.
868
00:52:50,000 --> 00:52:51,422
<ط> لا تقلق بشأن ذلك.
سنكون...
869
00:52:51,669 --> 00:52:53,717
فهمت الآن.
870
00:52:53,962 --> 00:52:55,402
والله لا عجب منك
كانوا منزعجين للغاية
871
00:52:55,547 --> 00:52:58,016
لقد كان طفلاً تقريبًا.
872
00:52:58,258 --> 00:52:59,635
أنت لم تريد أبدا
للذهاب إلى تورونتو.
873
00:52:59,885 --> 00:53:00,636
كان ذلك مجرد هراء.
874
00:53:00,886 --> 00:53:02,729
لا، هذا ليس صحيحا.
875
00:53:02,971 --> 00:53:05,474
انظر، أنت...
876
00:53:05,724 --> 00:53:09,354
سوف تذهب إلى المدرسة و
سوف تتابع الشيء الخاص بك
877
00:53:09,603 --> 00:53:12,231
<ط>ولكن ما هو في تورونتو
لي غيرك؟
878
00:53:12,481 --> 00:53:14,859
هذا هو منزلي، لا يمكن تمييزه.
عائلتي، أصدقائي.
879
00:53:15,109 --> 00:53:19,785
رقم ما أسمعه هو أنت
لم أرغب حقًا في الذهاب.
880
00:53:20,030 --> 00:53:21,623
هل تعرف ماذا؟
881
00:53:21,865 --> 00:53:22,865
البقاء.
882
00:53:24,868 --> 00:53:25,868
سأغادر.
883
00:53:26,078 --> 00:53:28,501
قف. ماذا يعني ذلك؟
884
00:53:28,747 --> 00:53:31,341
لقد انتهيت.
885
00:53:31,583 --> 00:53:32,630
لقد انتهينا.
886
00:53:32,876 --> 00:53:36,096
لا يمكن تمييزه! لا يمكن تمييزه!
887
00:53:43,804 --> 00:53:51,804
[بيانو لحني]
888
00:53:52,938 --> 00:53:57,938
[بيانو لحني]
889
00:54:07,202 --> 00:54:15,202
[أصوات غير مميزة تتجادل]
890
00:54:17,254 --> 00:54:22,254
[أصوات غير مميزة تتجادل]
891
00:54:29,141 --> 00:54:32,862
[الباب يفتح ويغلق]
892
00:54:33,103 --> 00:54:35,384
تود: إذا كان دوايت يعتقد أنني حصلت عليه
بالأمس، ما عليك سوى الانتظار.
893
00:54:35,564 --> 00:54:37,157
سوف أضاجع ذلك الزنجي.
894
00:54:37,399 --> 00:54:39,527
<ط> جون:
يسوع المسيح تود.
895
00:54:39,777 --> 00:54:42,030
<ط> تود:
ما الذي زحف إلى مؤخرتك؟
896
00:54:42,279 --> 00:54:45,533
أنا فقط أفكر في متى
لقد بدأت تتحدث بهذا القرف.
897
00:54:45,783 --> 00:54:46,534
يا صديقي.
898
00:54:46,784 --> 00:54:48,011
لا، كنت تتحدث دائما عن
899
00:54:48,035 --> 00:54:50,208
يأخذ السود
أشياء منك.
900
00:54:50,454 --> 00:54:52,206
حسنًا، ماذا؟
901
00:54:52,456 --> 00:54:53,207
عائلتك غنية.
902
00:54:53,457 --> 00:54:54,709
أنت ذاهب إلى الجامعة.
903
00:54:54,958 --> 00:54:56,558
أنت الكابتن
فريق جونيور الخاص بك.
904
00:54:56,627 --> 00:54:59,050
ما الذي يأخذونه بالضبط؟
905
00:54:59,296 --> 00:55:02,266
هل تستمعون يا رفاق
إلى هذا الزنجي اللعين؟
906
00:55:02,508 --> 00:55:03,508
ماذا تتحدث...؟
907
00:55:03,592 --> 00:55:05,060
قل هذه الكلمة مرة أخرى.
908
00:55:05,302 --> 00:55:06,302
<ط> تود:
أية كلمة؟
909
00:55:06,386 --> 00:55:07,558
زنجي؟
910
00:55:07,805 --> 00:55:09,773
زنجي، زنجي، زنجي، زنجي.
911
00:55:10,015 --> 00:55:11,517
يا القرف. المتأنق!
912
00:55:11,767 --> 00:55:12,893
يا إلهي!
913
00:55:13,143 --> 00:55:15,362
جون، رجل. تعال.
914
00:55:15,604 --> 00:55:17,197
أنا أمزح-
915
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
هيا يا رجل.
916
00:55:19,691 --> 00:55:21,443
[أصوات غير مميزة تتجادل]
917
00:55:25,197 --> 00:55:28,246
<ط> ماتي:
لا يمكن تمييزه، ما المشكلة؟
918
00:55:28,492 --> 00:55:29,243
<ط>لا يمكن تمييزه:
ليس الآن.
919
00:55:29,493 --> 00:55:31,871
<ط> ماتي:
انتظر. تصمد.
920
00:55:32,120 --> 00:55:35,090
ماذا تريد
مني يا ماتي؟
921
00:55:35,332 --> 00:55:37,334
انظر، أنا لا أفعل ذلك فحسب
الخروج مع فتيات عشوائيات.
922
00:55:37,584 --> 00:55:39,062
انسى الأمر، حسنًا؟
انها حقا لا شيء.
923
00:55:39,086 --> 00:55:40,633
<ط> دوايت: ماتي!
- أوه لا شيء؟
924
00:55:40,879 --> 00:55:42,639
<ط> دوايت:
مهلا. دعونا نحصل على شيء للأكل يا براه.
925
00:55:42,714 --> 00:55:43,714
كنت أفكر في...
926
00:55:43,757 --> 00:55:44,508
ليس الآن.
927
00:55:44,758 --> 00:55:45,509
مهلا، ما هو...
928
00:55:45,759 --> 00:55:47,261
ماذا بحق الجحيم؟
929
00:55:47,511 --> 00:55:50,731
[أصوات غير مميزة تتجادل]
930
00:55:50,973 --> 00:55:58,973
[♪♪]
931
00:56:00,190 --> 00:56:05,617
[♪♪]
932
00:56:05,863 --> 00:56:07,173
<ط> دوايت:
يو ماتي. هيا، لنذهب.
933
00:56:07,197 --> 00:56:08,790
يا دوايت، لا تتدخل.
934
00:56:09,032 --> 00:56:10,579
<ط> دوايت:
هل أنت كذلك، حسنًا؟
935
00:56:12,953 --> 00:56:20,953
[أصوات غير مميزة تتجادل]
936
00:56:23,130 --> 00:56:28,130
[أصوات غير مميزة تتجادل]
937
00:56:33,557 --> 00:56:38,358
توقف. قف.
938
00:56:38,604 --> 00:56:46,604
[أصوات غير مميزة تتجادل]
939
00:56:48,697 --> 00:56:54,079
[أصوات غير مميزة تتجادل]
940
00:56:54,328 --> 00:56:55,329
رينيه؟
941
00:56:55,579 --> 00:56:57,456
لا يمكن تمييزه.
942
00:57:08,091 --> 00:57:09,263
كان داوني:
اللعنة!
943
00:57:13,096 --> 00:57:16,225
رينيه. رينيه، ابتعد عنها.
944
00:57:16,475 --> 00:57:17,476
لا تلمسني!
945
00:57:20,604 --> 00:57:22,749
[عبر مكبر الصوت] الرئيسي:
عودوا إلى فصولكم جميعاً.
946
00:57:22,773 --> 00:57:24,525
المدرسة مغلقة.
947
00:57:24,775 --> 00:57:25,992
تم استدعاء الشرطة.
948
00:57:26,234 --> 00:57:27,827
الشرطة في طريقها.
949
00:57:28,070 --> 00:57:29,993
المدرسة مغلقة.
- جون!
950
00:57:30,238 --> 00:57:31,591
[عبر مكبر الصوت] المدير:
انتباه الجميع.
951
00:57:31,615 --> 00:57:33,367
جون!
952
00:57:33,617 --> 00:57:35,857
[عبر مكبر الصوت] الرئيسي:
عد إلى فصولك الدراسية الآن.
953
00:57:39,122 --> 00:57:40,874
<ط> تود:
أيتها العاهرة اللعينة!
954
00:57:45,796 --> 00:57:47,719
[صفارات الإنذار]
955
00:57:55,305 --> 00:57:56,305
ماتي:
لا يمكن تمييزه.
956
00:57:57,933 --> 00:57:58,933
غير قابل للتمييز.
957
00:58:02,813 --> 00:58:04,030
هل أنت بخير؟
958
00:58:13,824 --> 00:58:15,747
تود يضرب مثل العاهرة.
959
00:58:45,856 --> 00:58:47,858
<ط> ماتي:
كيف تشعر؟
960
00:58:48,108 --> 00:58:49,985
أنا أستسلم.
961
00:58:51,903 --> 00:58:53,840
أعتقد أنني يجب أن أبدأ للتو
الاستماع إلى كريس براون
962
00:58:53,864 --> 00:58:56,458
وتعلم كيفية twerk.
963
00:58:56,700 --> 00:58:58,293
<ط> ماتي:
أنا لا أراه.
964
00:58:58,535 --> 00:59:02,711
ندخل في هذا الصندوق الجميع
يريد أن يضعني.
965
00:59:02,956 --> 00:59:06,506
آه. سهل.
966
00:59:06,752 --> 00:59:09,505
لا يوجد صندوق لك.
967
00:59:09,755 --> 00:59:12,304
أنت أصلي.
968
00:59:12,549 --> 00:59:17,305
لقد سئمت من الجميع
وضع هراء علي.
969
00:59:17,554 --> 00:59:22,776
كان من المفترض أن أكون فاسقًا
التحرر من كل هذا القرف.
970
00:59:23,018 --> 00:59:25,146
إنها المرة الأولى الناس
لم تكن تنظر إلي
971
00:59:25,395 --> 00:59:30,777
أحاول معرفة ما إذا كنت كذلك
أبيض أو أسود أو لبناني.
972
00:59:31,026 --> 00:59:32,278
مشغول جداً...
973
00:59:32,527 --> 00:59:34,279
شعرها افسد.
974
00:59:34,529 --> 00:59:35,701
لماذا هي في تلك الخرق؟
975
00:59:35,947 --> 00:59:38,951
تلك الفتاة غريب.
976
00:59:39,201 --> 00:59:42,000
هل تعرف ماذا؟
977
00:59:42,245 --> 00:59:46,625
كنت موافقًا تمامًا على ذلك.
978
00:59:46,875 --> 00:59:52,507
<ط> ولكن الآن أدرك أنني كنت
أمزح فقط مع نفسي.
979
00:59:55,550 --> 01:00:00,647
نعم حسنا أعتقد
أنت مثالي.
980
01:00:00,889 --> 01:00:05,889
[♪♪]
981
01:00:12,150 --> 01:00:17,150
[♪♪]
982
01:00:56,862 --> 01:00:58,622
<ط> تود:
انفصل عنك بشكل لا يمكن تمييزه، أليس كذلك؟
983
01:00:58,738 --> 01:01:00,832
لماذا نحن حتى
يزعجك هذا القرف؟
984
01:01:02,701 --> 01:01:06,251
أريد فقط أن أجعل
متأكد أنها بخير.
985
01:01:06,496 --> 01:01:08,590
إنها بخير.
986
01:01:08,832 --> 01:01:11,255
يا رجل، كان ذلك جنونًا.
987
01:01:11,501 --> 01:01:12,969
اللعنة حلوة!
988
01:01:13,211 --> 01:01:15,930
لم ينته الأمر.
989
01:01:23,680 --> 01:01:24,680
<ط> ماتي:
ماذا؟
990
01:01:27,350 --> 01:01:29,944
لا شيء.
991
01:01:30,187 --> 01:01:37,537
فقط... ماتي سلوتر.
992
01:01:37,777 --> 01:01:40,405
<ط> لا أعرف.
إنه أمر غريب نوعًا ما، أليس كذلك؟
993
01:01:40,655 --> 01:01:43,124
نعم هذا غريب.
994
01:01:43,366 --> 01:01:44,834
لكن رائع.
995
01:01:50,999 --> 01:01:52,967
هل تفكر في جون؟
996
01:01:53,210 --> 01:02:01,210
جرة، لقد قطعتها ولكن نعم.
997
01:02:02,886 --> 01:02:05,435
<ط> ماتي:
هل ستخبره عنا؟
998
01:02:05,680 --> 01:02:10,311
أوه، هناك نحن الآن، أليس كذلك؟
999
01:02:10,560 --> 01:02:13,814
ستنتقل إلى
تورونتو معي، هاه؟
1000
01:02:14,064 --> 01:02:19,070
أم أنك ذاهب إلى
يكون بعض نجم الهوكي الكبير؟
1001
01:02:19,319 --> 01:02:20,787
<ط> ماتي:
ومن يدري؟
1002
01:02:21,029 --> 01:02:25,500
<ط> أو ربما أحصل عليه
صاغته تورونتو.
1003
01:02:25,742 --> 01:02:29,417
أوه أيها الأولاد وربما الخاص بك.
1004
01:02:29,663 --> 01:02:34,669
كما تعلمون، تورونتو ليست
المكان الوحيد مع فرق البانك.
1005
01:02:34,918 --> 01:02:38,297
أنا فقط يجب أن أحصل على
الجحيم من دودج.
1006
01:02:38,546 --> 01:02:41,390
لا أستطيع التعامل مع هذا
القرف السباق بعد الآن.
1007
01:02:41,633 --> 01:02:44,011
<ط> ماتي:
لا تخدع نفسك، غير قابل للتمييز.
1008
01:02:44,261 --> 01:02:47,731
أقصد الصور النمطية،
إنهم مرتاحون.
1009
01:02:47,973 --> 01:02:49,225
يعني اطلع...
1010
01:02:49,474 --> 01:02:53,695
السود، يذهبون
لأفلام تايلر بيري.
1011
01:02:53,937 --> 01:02:58,033
إنهم يلعبون كرة السلة و،
لا أعرف،
1012
01:02:58,275 --> 01:03:00,198
الاستماع إلى الشباب السفاح.
1013
01:03:00,443 --> 01:03:06,576
الأشخاص البيض مثل ميريل ستريب،
التنس وتايلور سويفت.
1014
01:03:06,825 --> 01:03:07,825
أنت تحافظ على هذا التوازن،
1015
01:03:08,034 --> 01:03:10,207
ثم كل شيء على ما يرام في العالم.
1016
01:03:10,453 --> 01:03:13,047
أنت تعرف ما أعنيه؟
1017
01:03:13,290 --> 01:03:15,008
عليك فقط أن تعالج
انها مثل الضوضاء.
1018
01:03:15,250 --> 01:03:16,627
أعني أنظر إلي مثلا.
1019
01:03:16,876 --> 01:03:18,378
كل من أعرفه، مدربي،
1020
01:03:18,628 --> 01:03:23,008
زملاء الفريق، الكشافة، الوكلاء،
الجميع، كلهم من البيض.
1021
01:03:23,258 --> 01:03:25,352
أعني عندما أنظر
في تلك المدرجات،
1022
01:03:25,593 --> 01:03:28,722
أرى كل الوجوه البيضاء.
1023
01:03:28,972 --> 01:03:31,896
ينظرون إلي مثل
أنا نوع من الغريبة.
1024
01:03:36,771 --> 01:03:38,865
إذا سمحت لذلك بالدخول إلى هنا،
1025
01:03:39,107 --> 01:03:41,405
ثم يفوزون.
1026
01:03:41,651 --> 01:03:45,622
وأنا لا أترك ذلك يحدث.
1027
01:03:45,864 --> 01:03:47,958
ولا ينبغي لك.
1028
01:03:50,118 --> 01:03:54,669
القرف. عليك أن تذهب.
1029
01:03:54,914 --> 01:03:58,760
إذا أمسك بك والدي هنا
سوف يعتقلك.
1030
01:03:59,002 --> 01:04:00,754
أنا لا أمزح.
1031
01:04:04,549 --> 01:04:06,096
<ط> ماتي:
حسنًا.
1032
01:04:06,343 --> 01:04:07,595
شكرا على العناب.
1033
01:04:07,844 --> 01:04:08,964
<ط>لا يمكن تمييزه:
نعم. في أي وقت.
1034
01:04:15,810 --> 01:04:17,608
أعتقد أنني سوف أراك غدا؟
1035
01:04:17,854 --> 01:04:18,854
نعم.
1036
01:04:31,701 --> 01:04:32,701
تود:
جون.
1037
01:04:36,998 --> 01:04:38,591
تلك وقحة!
1038
01:04:39,709 --> 01:04:41,131
انظر إليه.
1039
01:04:41,378 --> 01:04:42,858
كم من الوقت كانت
ألعب بك يا رجل؟
1040
01:04:43,088 --> 01:04:44,385
لقد أخبرتك عنها.
1041
01:04:44,631 --> 01:04:46,633
إنها برية تمامًا
الباقي منهم.
1042
01:04:46,883 --> 01:04:48,601
اللعنة المقدسة!
1043
01:04:50,011 --> 01:04:55,011
[كلام مكتوم لا يمكن تمييزه]
1044
01:05:01,064 --> 01:05:02,064
فقط قم بالقيادة.
1045
01:05:22,752 --> 01:05:23,752
<ط> جون:
مرحبًا، ما الأمر يا رجل؟
1046
01:05:29,676 --> 01:05:31,112
<ط> سخيف صديقتي سخيف؟
- ابتعد عني يا رجل.
1047
01:05:31,136 --> 01:05:33,605
<ط> جون:
هاه؟ تبا لك يا رجل.
1048
01:05:33,847 --> 01:05:41,847
[♪♪]
1049
01:05:42,939 --> 01:05:45,692
<ط> تود:
ابقَ عليه يا رجل.
1050
01:05:45,942 --> 01:05:47,503
جون: سخيف رمي بعض القرف،
أيها الهرة اللعينة.
1051
01:05:47,527 --> 01:05:48,574
اللعنة عليك يا رجل.
1052
01:05:48,820 --> 01:05:52,825
<ط> ماتي:
تعال هنا. تعال. العاهرة.
1053
01:05:53,074 --> 01:06:01,074
[♪♪]
1054
01:06:03,126 --> 01:06:08,126
[♪♪]
1055
01:06:13,720 --> 01:06:16,348
<ط> تود:
أنت لست القرف!
1056
01:06:16,598 --> 01:06:18,646
اللعنة!
1057
01:06:25,315 --> 01:06:27,033
اللعنة عليك!
1058
01:06:32,489 --> 01:06:35,868
[آهات]
1059
01:06:36,117 --> 01:06:37,619
تود، توقف.
1060
01:06:42,207 --> 01:06:45,131
<ط> تود:
جون. جون، دعنا نذهب يا رجل.
1061
01:06:49,672 --> 01:06:52,596
<ط> جون! دعونا نحصل على
اللعنة اخرج من هنا!
1062
01:06:57,013 --> 01:07:00,062
جون!
1063
01:07:00,308 --> 01:07:05,308
[♪♪]
1064
01:07:14,072 --> 01:07:15,072
<ط> دوايت:
اللعنة عليك!
1065
01:07:16,866 --> 01:07:18,789
<ط>الكلبة. اللعنة عليك!
1066
01:07:33,007 --> 01:07:36,181
دوايت، توقف!
1067
01:07:36,427 --> 01:07:40,352
قف!
1068
01:07:40,598 --> 01:07:41,815
<ط> دوايت:
العاهرة!
1069
01:07:42,058 --> 01:07:50,058
[♪♪]
1070
01:07:52,151 --> 01:07:58,329
[♪♪]
1071
01:07:58,575 --> 01:08:00,761
<ط> المذيع 1:
NHL لا يحتاج إلى لاعبين مثل هذا الطفل.
1072
01:08:00,785 --> 01:08:02,263
المذيع 2: نعم، لكن سلوتر لن يفعل ذلك
كن الاحتمال الأول
1073
01:08:02,287 --> 01:08:04,415
التي تحتاج إلى إدارة.
أنت تعرف ذلك.
1074
01:08:04,664 --> 01:08:06,350
المذيع 1: ماتي سلوتر صحيح
والألوان واضحة من هذه الحادثة.
1075
01:08:06,374 --> 01:08:08,342
المذيع 2:
آه هيا.
1076
01:08:08,585 --> 01:08:10,854
المذيع 1: بقدر ما يهمني،
إنه ليس له مكان في لعبتنا.
1077
01:08:10,878 --> 01:08:12,801
<ط> إذا كان يريد ذلك
العب الهوكي، حسنًا.
1078
01:08:13,047 --> 01:08:14,924
هناك دائمًا KHL.
1079
01:08:21,723 --> 01:08:23,020
مرحبًا.
1080
01:08:25,268 --> 01:08:26,440
يا إلهي.
1081
01:08:27,562 --> 01:08:29,815
يا إلهي.
1082
01:08:30,064 --> 01:08:31,907
أنت مستيقظ.
1083
01:08:32,150 --> 01:08:33,527
هذا جديد.
1084
01:08:35,945 --> 01:08:37,197
ماذا حدث؟
1085
01:08:38,323 --> 01:08:42,373
لقد كنت خارجا منذ القتال.
1086
01:08:42,619 --> 01:08:44,900
انظر، إذا لم أذهب لأحضر لك
في الصباح سوف تخنقني.
1087
01:08:45,121 --> 01:08:47,374
انتظر.
1088
01:08:47,624 --> 01:08:51,754
جون. ماذا عن جون؟
هل هو بخير؟
1089
01:08:52,003 --> 01:08:53,083
<ط>لا يمكن تمييزه:
لا أعرف.
1090
01:08:53,129 --> 01:08:55,757
لن تسمح لي والدته برؤيته.
1091
01:08:56,007 --> 01:08:58,305
الأوراق هي
قائلا أنك فعلت ذلك.
1092
01:08:58,551 --> 01:09:01,521
لا يمكن تمييزه، أنت تعرف أنني
لن أفعل ذلك أبدًا.
1093
01:09:01,763 --> 01:09:04,061
[يطرق]
1094
01:09:08,311 --> 01:09:10,154
سأذهب لإحضار والدتك.
1095
01:09:19,739 --> 01:09:21,491
<ط> كارتر:
يا فتى.
1096
01:09:37,799 --> 01:09:39,221
إذن كيف حالك؟
1097
01:09:41,511 --> 01:09:42,511
أنا بخير.
1098
01:09:44,472 --> 01:09:48,443
فقط مؤلم.
1099
01:09:48,685 --> 01:09:50,278
أريد فقط العودة إلى المنزل.
1100
01:09:50,520 --> 01:09:52,147
كارتر:
سأخبرك يا فتى عندما أجدهم،
1101
01:09:52,397 --> 01:09:53,582
ستكون مشكلة يا أنت
تسمعني؟
1102
01:09:53,606 --> 01:09:54,606
كارتر، توقف عن ذلك.
1103
01:09:54,649 --> 01:09:56,242
رقم أنت
أخي،
1104
01:09:56,484 --> 01:09:58,212
ولن يفعل أحد أي شيء فاسق
أنت. هل تسمعني؟
1105
01:09:58,236 --> 01:09:59,556
أنت لا تزال على
نفس الهراء؟
1106
01:09:59,654 --> 01:10:03,284
<ط> فيلما:
يا طفلي، طفلي، طفلي.
1107
01:10:03,533 --> 01:10:04,625
<ط> كارتر:
مرحبا أمي.
1108
01:10:04,867 --> 01:10:06,460
<ط> فيلما:
مرحبًا كارتر.
1109
01:10:06,703 --> 01:10:08,000
كارتر:
أبي.
1110
01:10:10,707 --> 01:10:13,130
<ط> فيلما:
لقد كنا قلقين جدًا يا عزيزتي.
1111
01:10:13,376 --> 01:10:15,253
يسوع الحلو. الحمد لله.
1112
01:10:15,503 --> 01:10:16,254
تبدو جيدًا يا بني.
1113
01:10:16,504 --> 01:10:17,255
هل تحتاج إلى أي شيء، هاه؟
1114
01:10:17,505 --> 01:10:18,552
لا ماما.
1115
01:10:18,798 --> 01:10:20,398
هل يمكننا أن نحضر لك أي شيء؟
- أنا بخير يا أمي.
1116
01:10:20,550 --> 01:10:22,723
يجب أن يأتي الطبيب قريبًا.
1117
01:10:22,969 --> 01:10:24,562
[جرس المصعد]
1118
01:10:28,850 --> 01:10:33,026
[الاتصال الداخلي للمستشفى]
1119
01:10:54,667 --> 01:10:56,010
[التصفير]
1120
01:10:56,252 --> 01:10:57,563
[قراءة] شيلي دوسيه:
وربما كان الأمر كذلك
1121
01:10:57,587 --> 01:11:00,761
إخلاص الإنسان للبشر
1122
01:11:01,007 --> 01:11:05,308
السيدات الفقيرات اللاتي جلسن الآن
كان الشاطئ يتدفق...
1123
01:11:26,115 --> 01:11:27,509
<ط> ماتي:
أنظر، أنا لا أتذكر الكثير.
1124
01:11:27,533 --> 01:11:28,750
أتذكر فقط أنني نظرت إلى الأسفل
1125
01:11:28,993 --> 01:11:30,916
ورؤية جون يكذب
هناك على الأرض.
1126
01:11:31,162 --> 01:11:33,348
فيلما: دوايت أخبر الشرطة بالفعل
أنك لم تكن متورطا.
1127
01:11:33,372 --> 01:11:34,767
حسنا. هو بالفعل
تولى المسؤولية
1128
01:11:34,791 --> 01:11:36,134
لدوره في هذه الفوضى.
1129
01:11:36,375 --> 01:11:38,218
<ط> ضابطة:
الأمر ليس بهذه البساطة.
1130
01:11:38,461 --> 01:11:39,883
ابنك كان متورطا
في القتال.
1131
01:11:40,129 --> 01:11:41,482
نعم ولكن ابننا
لم أفعل أي شيء.
1132
01:11:41,506 --> 01:11:42,506
[رنين الهاتف الخليوي]
1133
01:11:42,673 --> 01:11:43,845
<ط> أنسل:
هاجموه.
1134
01:11:44,091 --> 01:11:45,451
هل ستقوم بالشحن
ذلك الصبي الآخر
1135
01:11:45,510 --> 01:11:46,727
بالاعتداء على ابني؟
1136
01:11:46,969 --> 01:11:48,769
أنثى <ط> ضابط:
السيد سلوتر، ذلك الصبي الآخر،
1137
01:11:48,971 --> 01:11:50,063
قد لا يعيش.
1138
01:11:50,306 --> 01:11:52,058
<ط> أنسل:
إذن ستتهم ابني؟
1139
01:11:52,308 --> 01:11:55,232
<ط> الضابطة: ربما أنت
يجب أن تتحدث مع محام.
1140
01:12:16,457 --> 01:12:18,175
<ط>الطالب:
آنسة داوني؟
1141
01:12:26,509 --> 01:12:28,227
ملكة جمال داوني؟
1142
01:12:39,689 --> 01:12:42,613
أريد أن أتحدث معك
حول ما حدث.
1143
01:12:46,237 --> 01:12:50,788
كنت طالبا
في مدرسة كول هاربور الثانوية عام 1989
1144
01:12:51,033 --> 01:12:55,083
عندما السباق الأول
حدثت أعمال شغب.
1145
01:12:55,329 --> 01:12:58,082
لقد كانت وحشية.
1146
01:12:58,332 --> 01:12:59,424
وفي ذلك اليوم،
1147
01:12:59,667 --> 01:13:03,262
كان لدينا مثل هذا التذكير المقزز
1148
01:13:03,504 --> 01:13:07,099
هذا لا شيء حقًا
يبدو أنه يتغير.
1149
01:13:07,341 --> 01:13:10,686
لا يزال شمال بريستون
والممر الشرقي.
1150
01:13:10,928 --> 01:13:13,272
أسود فقير وأبيض فقير
1151
01:13:13,514 --> 01:13:16,393
القتال من أجل القصاصات
من الطاولة الكبيرة.
1152
01:13:19,979 --> 01:13:22,698
<ط> أنتم يا رفاق تعتقدون حقًا أن هناك
لا شيء يستحق الحديث عنه؟
1153
01:13:22,940 --> 01:13:23,940
ماذا سيتغير؟
1154
01:13:24,150 --> 01:13:25,402
ذهب رجال الشرطة مباشرة بالنسبة لنا.
1155
01:13:25,651 --> 01:13:27,170
لم يكونوا حتى ينظرون
عند الاطفال البيض.
1156
01:13:27,194 --> 01:13:28,394
رينيه:
نحن دائما الهدف.
1157
01:13:28,613 --> 01:13:29,785
أنت لست ضحية.
1158
01:13:30,031 --> 01:13:31,578
حدثت العبودية.
تجاوز الأمر.
1159
01:13:31,824 --> 01:13:34,064
أتعلم؟ سأريكم
كيفية التغلب عليها في الغداء.
1160
01:13:34,118 --> 01:13:35,721
الآنسة داوني:
حسنا. دعونا نأخذ نفسا. تمام.
1161
01:13:35,745 --> 01:13:37,338
<ط>لا يمكن تمييزه:
هل ستصمت فقط!
1162
01:13:37,580 --> 01:13:41,380
فقط اصمت.
1163
01:13:41,626 --> 01:13:45,506
أنتم جميعًا محاصرون جدًا
لون البشرة ولماذا؟
1164
01:13:45,755 --> 01:13:46,755
هو أسود، وهي بيضاء.
1165
01:13:46,881 --> 01:13:48,633
لا يجب أن أنظر إلى أبعد من ذلك؟
1166
01:13:48,883 --> 01:13:50,351
هل هذا هو؟
1167
01:13:50,593 --> 01:13:52,846
العرق هو كل شيء؟
1168
01:13:53,095 --> 01:13:54,972
يعني من قرر ذلك؟
1169
01:13:55,222 --> 01:13:58,317
انظروا إلى أين وصل بنا الأمر.
1170
01:13:58,559 --> 01:14:02,029
نحن بحاجة إلى تغيير القواعد و
نبدأ بالتفكير بأنفسنا
1171
01:14:02,271 --> 01:14:03,551
'السبب إذا واصلنا السير على هذا الطريق
1172
01:14:03,648 --> 01:14:07,744
نحن سوف تكون مارس الجنس حتى!
1173
01:14:07,985 --> 01:14:09,908
يقول نصف السلالة.
1174
01:14:27,588 --> 01:14:29,932
<ط> شيلي دوسيه:
يبدو أن السماء أظلمت.
1175
01:14:30,174 --> 01:14:32,097
القمم البيضاء
تلاشت الأمواج
1176
01:14:32,343 --> 01:14:36,894
لترك الزاحف
الجلد المتجعد من الماء.
1177
01:14:37,139 --> 01:14:38,391
سقطت الريح.
1178
01:14:38,641 --> 01:14:40,894
صمتت طيور البحر.
1179
01:14:41,143 --> 01:14:45,068
وما جاء بعد ذلك كان غريبا
تتراكم من الماء
1180
01:14:45,314 --> 01:14:49,490
في التل الذي نما
ونمت وأصبحت..
1181
01:14:49,735 --> 01:14:50,907
اخرج!
1182
01:14:51,153 --> 01:14:52,951
آنسة دوسيه، أنا فقط
جاء للاطمئنان...
1183
01:14:53,197 --> 01:14:55,620
شيلي دوسيه: أنت غير مرحب بك هنا.
هل تفهم؟
1184
01:14:55,866 --> 01:14:57,594
تود: لكنني لم أفعل أي شيء، حسنًا؟
هؤلاء الأولاد من بريستون،
1185
01:14:57,618 --> 01:14:59,666
كانوا سيفعلون
اللعنة عليه، حسنا؟
1186
01:14:59,912 --> 01:15:02,349
شيلي دوسيه: الطبيب يقول له
قد تكون الذاكرة قصيرة المدى معطوبة تمامًا.
1187
01:15:02,373 --> 01:15:06,924
قد يضطر إلى استخدام قصب
لبقية حياته
1188
01:15:07,169 --> 01:15:10,548
وتركته هناك.
1189
01:15:10,798 --> 01:15:13,426
هل تعلم أنه هناك؟
1190
01:15:13,676 --> 01:15:15,770
أنا لا ألوم أحدا غيرك.
1191
01:15:16,012 --> 01:15:17,172
<ط> تود:
لكنه أفضل صديق لي.
1192
01:15:17,346 --> 01:15:19,064
وهذا يجعلني مريضا.
1193
01:15:19,306 --> 01:15:21,354
يجعلني أشعر بالمرض
أعتقد ما فعلته
1194
01:15:21,600 --> 01:15:24,069
أن ابني الجميل يريد
1195
01:15:24,311 --> 01:15:26,939
شخص مثلك كصديق.
1196
01:15:27,189 --> 01:15:28,566
حسنًا يا سيدة دوسيت. تعال.
1197
01:15:29,734 --> 01:15:31,702
لا تعود هنا.
1198
01:15:35,322 --> 01:15:36,322
اللعنة عليك.
1199
01:16:01,098 --> 01:16:09,098
[موسيقى الراب المكتومة]
1200
01:16:15,571 --> 01:16:17,289
[يغلق باب السيارة]
1201
01:16:31,921 --> 01:16:34,015
<ط> كارتر.
فكيف لم أسمع منك؟
1202
01:16:34,256 --> 01:16:35,348
مشغول.
1203
01:16:35,591 --> 01:16:39,812
<ط> كارتر:
اه. إذن أنت تسقطني؟
1204
01:16:40,054 --> 01:16:41,054
انظر...
1205
01:16:44,266 --> 01:16:45,609
أنا فخور بك.
1206
01:16:51,982 --> 01:16:56,078
إنها العائلة فوق كل شيء،
الصبي الصحيح؟
1207
01:16:56,320 --> 01:17:03,295
يا رجل ألا ترى كيف حالك؟
الإضرار بهذه العائلة؟ هاه؟
1208
01:17:03,536 --> 01:17:04,708
يا رجل، انظر إلى بوب.
1209
01:17:04,954 --> 01:17:07,332
كل ما يريده هو
الأفضل لك يا رجل
1210
01:17:07,581 --> 01:17:09,061
ومازلت تتصرف
وكأنك لا تهتم.
1211
01:17:09,166 --> 01:17:12,636
لا، أنت تتصرف مثلي
حصلت على مليار الاختيار.
1212
01:17:12,878 --> 01:17:15,677
أنا لست أنت، ماتي.
1213
01:17:15,923 --> 01:17:17,971
<ط> ماذا؟
يجب أن أحصل على صفقة
1214
01:17:18,217 --> 01:17:20,015
حتى أتمكن من قتل نفسي
بالنسبة لهم الناس البيض
1215
01:17:20,261 --> 01:17:24,141
فقط حتى أتمكن من المرور؟ هاه؟
1216
01:17:29,812 --> 01:17:32,861
يا رجل، أنا لا أعتقد أنك
ندرك كيف كل ما تفعله
1217
01:17:33,107 --> 01:17:35,906
يبقى معنا يا رجل
1218
01:17:36,152 --> 01:17:37,904
تقصد أنت؟
1219
01:17:43,534 --> 01:17:46,128
لا أستطيع أن أدخلك
حياتي بعد الآن، ج.
1220
01:17:46,370 --> 01:17:48,668
[رنات الهاتف الخليوي]
1221
01:17:48,914 --> 01:17:52,544
تريد أن تكون قوادًا،
تفضل، كن قوادًا.
1222
01:17:52,793 --> 01:17:55,091
أنا لا أريد شيئا
للقيام به.
1223
01:17:55,337 --> 01:17:58,887
لماذا هذا؟ هاه؟
1224
01:17:59,133 --> 01:18:02,763
لأنني لن أفعل
تقبيل الحمار السيد NHL
1225
01:18:03,012 --> 01:18:08,439
مثل بوبس والجميع في المنزل؟
1226
01:18:08,684 --> 01:18:10,561
ماتي:
أعتقد أنك يجب أن تحصل على ذلك، أليس كذلك؟
1227
01:18:18,027 --> 01:18:19,027
ماتي.
1228
01:18:22,865 --> 01:18:23,865
ماتي.
1229
01:18:29,455 --> 01:18:30,455
حسنا.
1230
01:18:31,874 --> 01:18:33,626
حسنًا.
1231
01:18:33,876 --> 01:18:35,594
كن هكذا.
1232
01:18:46,555 --> 01:18:48,273
اللعنة عليك يا رجل.
1233
01:18:50,684 --> 01:18:52,402
اللعنة عليك!
1234
01:18:59,360 --> 01:19:01,613
نعم اللعنة على هذا!
1235
01:19:01,862 --> 01:19:02,613
[يغلق باب السيارة]
1236
01:19:02,863 --> 01:19:04,740
[يبدأ محرك السيارة]
1237
01:19:09,453 --> 01:19:14,300
[تتسارع السيارة بعيدًا]
1238
01:19:24,385 --> 01:19:25,385
ماتي:
يا لين.
1239
01:19:25,427 --> 01:19:26,427
السيد جاكوبسن:
مهلا.
1240
01:19:29,265 --> 01:19:30,265
كيف تشعر؟
1241
01:19:30,474 --> 01:19:32,021
جيد. جيد.
1242
01:19:32,268 --> 01:19:35,067
كما تعلمون، لن أكون قادرًا على ذلك
العب لبضعة أسابيع ولكن ...
1243
01:19:35,312 --> 01:19:39,818
نعم. لقد كنت، اه، كنت
التحدث مع والدك لذلك...
1244
01:19:40,067 --> 01:19:42,536
ماتي: مرحبًا، لقد سمعنا أي شيء
العودة من ذلك الكشفية حتى الآن؟
1245
01:19:42,778 --> 01:19:46,032
حسنا هذا ما أنا
أردت أن أتحدث عنه.
1246
01:19:46,282 --> 01:19:47,282
لن يحدث.
1247
01:19:47,449 --> 01:19:49,747
تمام. حسنا رائع.
1248
01:19:49,994 --> 01:19:51,996
هناك فرق أخرى
رغم ذلك، أليس كذلك؟
1249
01:19:52,246 --> 01:19:55,750
أم، هذا هو الشيء، ماتي.
لا أحد يريدك.
1250
01:19:56,000 --> 01:20:00,005
حسنا... أنا لا أفهم.
1251
01:20:00,254 --> 01:20:02,598
<ط>السيد. جاكوبسن:
يحتشدون هذا الطفل في بريستون؟
1252
01:20:02,840 --> 01:20:04,513
في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي.
إنها فوضى.
1253
01:20:04,758 --> 01:20:06,069
<ط> ماتي:
نعم، ولكنني لم أفعل أي شيء.
1254
01:20:06,093 --> 01:20:07,093
كنت هناك.
1255
01:20:09,638 --> 01:20:12,266
شخصية.
1256
01:20:12,516 --> 01:20:13,910
لا يوجد فريق يريد أن يكون كذلك
مرتبط باللاعب
1257
01:20:13,934 --> 01:20:15,094
متورط في فوضى كهذه.
1258
01:20:15,185 --> 01:20:17,062
أنت تدرك.
1259
01:20:17,313 --> 01:20:19,473
لديك سجل إجرامي،
لا يمكنك عبور الحدود.
1260
01:20:19,606 --> 01:20:20,606
هل تعلم ذلك، أليس كذلك؟
1261
01:20:20,649 --> 01:20:22,151
نعم ولكنني لم أفعل أي شيء
1262
01:20:22,401 --> 01:20:24,421
أعني أنني قفزت أيضًا.
لا أحد يهتم بهذا القرف؟
1263
01:20:24,445 --> 01:20:25,992
<ط>السيد. جاكوبسن:
أنا آسف.
1264
01:20:32,453 --> 01:20:34,455
كما قلت،
1265
01:20:34,705 --> 01:20:36,628
الأمر مختلف بالنسبة لي، أليس كذلك؟
1266
01:20:44,381 --> 01:20:45,803
<ط>السيد. جاكوبسن:
اسمع،
1267
01:20:46,050 --> 01:20:48,269
لا تقلق بشأن الثلاجة.
1268
01:21:39,228 --> 01:21:40,228
<ط>لا يمكن تمييزه:
مرحبًا.
1269
01:21:44,733 --> 01:21:45,733
مرحبًا.
1270
01:21:48,654 --> 01:21:50,827
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
1271
01:21:52,741 --> 01:21:54,334
اتصلت بمنزلك.
1272
01:21:54,576 --> 01:21:56,499
قالت أمي أنك كنت هنا.
1273
01:21:59,540 --> 01:22:00,540
انها بارده.
1274
01:22:03,127 --> 01:22:04,970
الزلاجات؟
1275
01:22:05,212 --> 01:22:07,340
الجحيم نعم.
1276
01:22:07,589 --> 01:22:09,717
التزلج مع نجم NHL؟
1277
01:22:09,967 --> 01:22:12,015
سوف أتناول الطعام بالخارج
هذه القصة لسنوات.
1278
01:22:12,261 --> 01:22:14,980
نعم حسنا تحتاج
لإبطاء لفة الخاص بك.
1279
01:22:19,601 --> 01:22:23,981
على ما يبدو أنا البضائع التالفة
الآن بسبب القتال.
1280
01:22:24,231 --> 01:22:29,533
قال وكيل أعمالي لا يوجد NHL
سوف يأخذني الفريق
1281
01:22:29,778 --> 01:22:31,655
الأحمق.
1282
01:22:31,905 --> 01:22:35,876
إذن لا درس؟
1283
01:22:36,118 --> 01:22:38,120
بجد؟
1284
01:22:38,370 --> 01:22:42,170
كل شيء ليس كذلك
نكتة سخيفة، لا يمكن تمييزها.
1285
01:22:42,416 --> 01:22:44,339
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح!
1286
01:22:44,585 --> 01:22:45,757
كل شئ.
1287
01:22:46,003 --> 01:22:47,050
لقد عملت بجد مرتين.
1288
01:22:47,296 --> 01:22:48,296
لقد كنت جيدًا مرتين.
1289
01:22:48,464 --> 01:22:51,343
فعلت مائتي في المئة
1290
01:22:51,592 --> 01:22:54,471
وما زالوا يصلون إلى ذلك
تأخذ حلمي مني؟
1291
01:22:58,557 --> 01:22:59,729
هل انتهيت الآن؟
1292
01:23:05,314 --> 01:23:06,314
عظيم.
1293
01:23:07,316 --> 01:23:09,068
احصل على الزلاجات الخاصة بك.
1294
01:23:12,654 --> 01:23:14,748
اخرج من رأسك.
1295
01:23:14,990 --> 01:23:16,116
تعال للتزلج.
1296
01:23:20,412 --> 01:23:21,664
الحلم لا يزال هنا.
1297
01:23:25,501 --> 01:23:27,299
فقط يجب أن أعتبر.
1298
01:23:27,544 --> 01:23:35,544
[♪♪]
1299
01:23:37,763 --> 01:23:40,763
[♪♪]